欲提高科技德語的閱讀與翻譯能力．首先必須了解德、雙兩種語言在表達形式上的特點。

  一般來說，科技文章的文體風格，總是要求采用清楚簡潔的語言形九使敘述流暢而有條理，立論明確而且嚴謹，論證有力而層次分。

  但是，在具體表達上，德、漢兩種語言各有其特點。不了解這些特點和它們之問的差別，就無法深刻地理解相堆確地翻譯。

  那么，科技德語有些什么特點呢？

 1.德語的復合謂語有它自己特別的配置次序。例如，主句中的謂語，其變化部分與不變部分不在一路常常相隔很遠。其間可包括一系列補充說明(詞組甚至從旬)，形成所謂助謂語拒形結構。這種柜形結構，晚近以來雖趨向減少(即存在著“破框現(xiàn)象”)，但在科技德語中卻仍占很大優(yōu)勢。在德語從句中，復合謂語的各部分雖放在一起，但位于后，與主語亦相隔很遠。 2。德語中的“擴展定語”結構很普遍，其中冠詞或代詞與其所對應的名詞亦相隔很遠。在科技文章中，這種納構應用很廣。例如下面的句子中，在冠詞die與其所對應的名詞—Ergebebnisse之間，就夾著形容詞、介詞短語與分詞；除了用這么多詞作前置定語外，在其后面還有第二洛名詞Untersuchungen作后置定語.

 3．科技德語喜用復雜的長復合句。這種句子的特點，一是可以包括一系列從仇二是這些從句又常彼此套合在一起，有的從句可括在主句中間。這一特點，也比我們常接觸的其它語種豐富而顯著。

 4.科技德語的被動結構多。之所以較多地厭用被動式，主要原因是在科技文獻小，除了—‘般的主動結構外，還往往需要不帶感情色彩的客觀的描述，采用被動態(tài)便于滿足科技人員用多種形式表達文章的思想內容。被動語態(tài)的語法功能，主要在六強調行為和事件或出它們所引起的狀態(tài)，強調某一過程的目的性以及省略行為的主使者相對象等等。因此，當原文的被動態(tài)是強調一句子成分時，譯文也要注意表達出這種強調語氣。

  5.科技德語中的動名詞用得多。和英語一樣，德語也喜歡用名詞來表示動作，即本來有動詞而不用動詞，偏要用名詞。這種名詞化結構在科技德語中尤其普通。因為采用動名詞可以產生語言簡潔的效果，并能更好地發(fā)揮語法修辭的作用。

 以上就是“科技德語在表達形式上的幾個特點”的相關介紹，如果您想了解“德語培訓”的信息，請直接點擊右側在線咨詢，預約免費試聽，網絡預約還有更多驚喜。