|
德語和漢語都有縮略詞，例如：全國人大，die CDU，什么是縮略法?它有什么特征? 縮略就是將原來較長的表達、在不影響其意義的情況下，按一定的規(guī)則壓縮，變成簡潔的短語。例如，我們可以把“人民代表大會”壓縮成
“人大”。當然，“人大”，在不同的場合下也可能指“人民大學”。我們說“按一定的規(guī)則壓縮”，就是說這么做不是隨意的，例如我們不能把“上
海吊車廠”壓縮成“上吊”。
這種情況同樣適用于德語。但是在學位論文中可以打破常規(guī)，按需要對短語或詞進行壓縮，如Linearstruktur(線形結(jié)構(gòu))，可壓縮成LS，
若不壓縮，反顯很累贅。這就是德語的博士論文里總會有很多縮略語的原因。先讓我們來看幾個例子：
 通過上面的例子我們發(fā)現(xiàn)德語和漢語縮略法的不同點：
(1) 漢語是取某字，德語則是取萊字母。
(2) 德話的縮略語大多有復(fù)數(shù)形式，如LKW(載重汽車)的復(fù)數(shù)形式為die LKWs
(3) 德語的縮略語不會另用字母，漢語里則可能用，如“三好”，“三”并不是原來的詞語自身有的。
(4)壓縮后的德語詞，其拼寫可能有兩種形式：der Lastkraftwagen - der LKW/Lkw,
de Personenkraftwagen-der Personenkraftwagen-der PKW/Pkw
以上就是“德語和漢語的縮略構(gòu)詞法比較”的相關(guān)介紹，如果您想了解“南京德語學習班”的信息，請直接點擊右側(cè)在線咨詢，預(yù)約免費試聽，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
