從事德語(yǔ)翻譯工作的人應(yīng)該具備下面的政治素質(zhì)和業(yè)務(wù)素質(zhì)：

   ·有高度的責(zé)任感，對(duì)原文作者、任務(wù)委托人和譯文讀者都要負(fù)責(zé)，桂乾元教授稱翻譯工作者 為“一仆三主”，具體地說(shuō)，他既要忠實(shí)于原文作者，“如實(shí)”地表達(dá)作者的思想、信息和情感，又要顧及任務(wù)委托人的翻譯目的，滿足他的要求，同時(shí)還必須考慮譯文讀者的接受能力，用他們能夠理解的方式表達(dá)原文作者的語(yǔ)言。在工作中不能草率敷衍，更不能對(duì)不懂之處胡編亂造，糊弄任務(wù)委托人和讀者，有些譯文質(zhì)量不高，不是翻譯水平低，而是因?yàn)樗麄內(nèi)狈ω?zé)任心，急功近利；

    ·翻譯是項(xiàng)艱苦、磨練意志的工作，要求翻譯工作者本著嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度從事這項(xiàng)工作，他必須“吃透”原文，他既要揣摩原文作者的意圖和態(tài)度，又要顧及譯文受眾的接受能力，反復(fù)推敲，設(shè)法用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。遇到不懂之處或陌生詞語(yǔ)，不惜花費(fèi)時(shí)間和精力，挖掘一切可利用的信息源，去尋找滿意的答案；

    ·翻譯工作要求譯者忠實(shí)于委托人，對(duì)譯文嚴(yán)格保密，特別是涉及國(guó)家安全和利益，以及企業(yè)、個(gè)人隱私的內(nèi)容不容許泄露給任何人。在這個(gè)意義上，翻譯人員就是“工具”，誠(chéng)信是翻譯這項(xiàng)職業(yè)必備的基本素質(zhì)；

    ·外語(yǔ)能力：熟練掌握外語(yǔ)知識(shí)是從事lll譯-r作的基本前提，譯員不僅要懂得外語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言的使用規(guī)則，而且還要熟悉對(duì)象國(guó)的文化、歷史，因?yàn)榉�譯轉(zhuǎn)換的不是語(yǔ)言，而是語(yǔ)言所負(fù)載的信息，只有了解了對(duì)方的國(guó)情，才能正確把握信息；

·母語(yǔ)能力：母語(yǔ)語(yǔ)言水平和語(yǔ)文修養(yǎng)是從事翻譯工作的另～重要前提，譯員的任務(wù)是用得

體的語(yǔ)言準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)符合不同文體的內(nèi)容，如果不具備本國(guó)語(yǔ)言的深厚功底，不能運(yùn)用

自如，即使有再好的外語(yǔ)基礎(chǔ)，也不能勝任翻譯任務(wù)：

   廣博的知識(shí)：專業(yè)知識(shí)是翻譯準(zhǔn)確的前提，而多數(shù)翻譯所遇到的原文都以時(shí)空坐標(biāo)的兩維 交點(diǎn)為背景，涉及各個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，這就要求翻譯有豐富廣博的知識(shí)，～個(gè)不懂汽車專業(yè)的門外漢不可能準(zhǔn)確翻譯闡述汽車凈化器原理的專業(yè)文章；除此而外，翻譯必須掌握足夠的翻譯理論和技巧，能夠針對(duì)不同的原文、翻譯目的、讀者群的特點(diǎn)采取相應(yīng)的翻譯策略和行為。

  在以上諸項(xiàng)中，譯者的工作態(tài)度是實(shí)現(xiàn)后面各項(xiàng)的前提。沒(méi)有高度的責(zé)任心，就談不上翻譯質(zhì)量。

  對(duì)于業(yè)務(wù)各項(xiàng)之間的關(guān)系，桂乾元教授把翻譯能力比喻為騎自行車·：

    ·母語(yǔ)和外語(yǔ)能力好比是自行車的兩個(gè)輪子，沒(méi)有輪子，自行車寸步難行；

    ·廣博的專業(yè)知識(shí)好比是交通知識(shí)，不熟悉交通知識(shí)就不能騎到目的地；

    ·豐富的翻譯技能好比是騎車的平衡能力，對(duì)各種路況采取不同的平衡姿勢(shì)，以安全順利 到達(dá)目的地。

  翻譯要具備三方面的能力：邏輯分析能力，解決問(wèn)題的能力，語(yǔ)言表達(dá)能力。翻譯教學(xué)中，老師要闡述清楚對(duì)翻譯的各項(xiàng)要求，使學(xué)生認(rèn)識(shí)到翻譯工作是體現(xiàn)全面素質(zhì)的艱苦而神圣的工作。

   以上就是“德語(yǔ)翻譯人員應(yīng)具備的素質(zhì)能力"的相關(guān)介紹，如果您想了解“德語(yǔ)學(xué)習(xí)班”的信息，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。