以下所列，包含了斜體的德語詞匯以及與之對應的英語詞匯。除非你的德國商業(yè)伙伴擁有很高的英語水準，否則，他們將很有可能在商談中使用詞形和發(fā)音與他們母語相近的英語詞匯。Provision傭金(Conlrnission)。是指代理人得到的“傭金”，英語單詞“傭金”的另一個詞義是“委員會”，是指對某件事務進行研究或報告的團體，與之對應的德語詞匯是“Kommission”。

     Kommission  破產。

     Konkurrenz  競爭。

    Oründen設立，德國人時常會告訴你一個新公司擱淺 (grounded)了。不要對此表示同情，他們實際是說：一家公司于去年成立。 Position條款(如合同或定單條款)。

    Karten 菜單。

    Karten  票(德語中也是“卡片”的意思，所以你要明白這種混淆)。

    Warenhaus  百貨商場，這也是為何德國人時常建議你去倉庫(英文的“warehouse”)買東西的緣故。Prüfen核對。因此德國人經常告訴你他們已證實了某事，而其實他們只是說已經核對過罷了。

  by until  “到……之時，到……為止”。這里是一個常犯的危險錯誤。因為德語中用同一個詞匯涵蓋英語的這兩個詞義，而德國人有一點濫用“until”  (到……為止)。例如說：“我們將為你準備薪數據，直到周五為止”(然后怎樣，把新數據扔掉不成?)，或者說：“直到上午9點為止，我將一直在辦公室”。其實在上述例子中，他們是說“到周五那天，我們將為你準備好新數據”和“到上午9點時，我將到辦公室”。must not，don’t have to“不許”和“不必”。這是另一個常犯的嚴重錯誤。德語表達不必用“müssen nicht”(注：詞形與英文的不許“must not”類似)，因此，你經常會有這樣一個印象，德國人十分權利主義化和小心眼，而其實他們是在表示友好，是在說你不必(don’t have to)做某事。

    should，supposed to“應該”和“或許”。德語用一個詞表達英文的這兩個詞義，而德國人通常喜歡用前一個詞匯。與前例類似，他們顯得有點粗糙而令人不快或者不容置疑，例如他們會說“明天應該下雨”。

  以上就是"常見的德語錯誤”的相關介紹，如果您想了解更多“ 德語培訓”班的信息，請直接點擊右側在線咨詢，網絡預約還有更多驚喜。