|
搞事情現(xiàn)在成為了網(wǎng)絡(luò)上火的流行用語(yǔ)之一，那么用德語(yǔ)應(yīng)該怎么來(lái)形容搞事情呢？南京德語(yǔ)培訓(xùn)班小編今天就給同學(xué)們來(lái)說(shuō)一說(shuō)吧，如果同學(xué)們想要咨詢德語(yǔ)相關(guān)課程，歡迎撥打咨詢熱線：025-83236520 QQ：120095421 
情景一 如果你想說(shuō)的“不要搞事情"是“不要惹麻煩”的意思，那么可以參考對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)“Don’t make troubles!”。實(shí)際上，德國(guó)年輕人平時(shí)也會(huì)用Trouble 這個(gè)詞，所以，在這種語(yǔ)境下“搞事情(惹麻煩)”的德語(yǔ)表達(dá)就是： Trouble machen 制造麻煩(苦惱，糾紛) 德語(yǔ)中與Trouble意思相近的還有 Ärger 和 Schwierigkeiten, 所以“不要搞事情(惹麻煩)”也可以說(shuō)： Mach keinen Ärger! 別惹麻煩! Mach keine Schwierigkeiten! 別惹麻煩! 備注： der Trouble, nur Sg. 煩擾，麻煩，不愉快(的事) der Ärger, nur Sg. 煩擾，麻煩，不愉快(的事) 情景二 如果你現(xiàn)在正因?yàn)槟臣虑槎臒?比如期末考試是吧)，當(dāng)有人來(lái)叨擾時(shí)，你想說(shuō)“不要搞事情!”，即“你別煩我!”的意思，那么這種情況下的“搞事情”可以用這些表達(dá) 1. jdm. keine Ruhe lassen 讓人不消停 2. jn. belästigen 煩某人 3. jn. stören 打擾某人 情景三 咱們?cè)诳措娨晞〉臅r(shí)候，經(jīng)常會(huì)看到一個(gè)場(chǎng)景：角色A正處于崩潰沖動(dòng)的狀態(tài)，角色B非常嚴(yán)肅地提醒道“你不要沖動(dòng)!”，意思就是“現(xiàn)在一切正常，你不要胡來(lái)，不要搞事情!”，這個(gè)時(shí)候“搞事情”可以這么表達(dá)： Mach keine Dummheiten! 你別做蠢事啊! 或 Red/Mach doch keinen Unsinn! 別亂說(shuō)/別犯傻! 比如這兩天爾康又在微博上火了，其中一張動(dòng)圖特別適合這個(gè)場(chǎng)景，腦補(bǔ)下?tīng)柼┐蠛粢痪?ldquo;Mach keine Dummheiten!”的場(chǎng)景吧： 情景四 其實(shí)啊，說(shuō)到“搞事情”的含義，很多人一定會(huì)想到“引起騷亂、轟動(dòng)”，在這里給大家介紹一個(gè)實(shí)用短語(yǔ)：etw. sorgt für etw.，即“引起，導(dǎo)致”的意思。 比如某當(dāng)紅女星一出場(chǎng)就光芒四射，引來(lái)一眾粉絲簇?fù)韲^驚聲尖叫，這個(gè)時(shí)候就可以說(shuō)： Ihr Auftritt sorgt für eine Aufregung / Sensation. 她的出場(chǎng)引起了一陣騷亂/轟動(dòng)。 此外，jd/etw. viel Staub aufwirbeln 這個(gè)短語(yǔ)也很形象，動(dòng)詞aufwirbeln 是“揚(yáng)起，卷起”的意思，Staub有“灰塵，塵土”之意，事情搞大了，可不就是塵土飛揚(yáng)么?來(lái)句例句鞏固下： Die Affäre hat viel Staub aufgewirbelt. 這事鬧得滿城風(fēng)雨。 好啦，今天的學(xué)習(xí)就到這里吧，平時(shí)大伙都要乖乖的喲，不要搞事情哈，沒(méi)事可以多學(xué)學(xué)德語(yǔ)嘛!咱們可都是立志要干大事的人啊! 大家看完上面的內(nèi)容都明白了嗎？祝愿同學(xué)們能順利的學(xué)好德語(yǔ)哦！ (責(zé)任編輯：admin) |
文中圖片素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
