法語閱讀“釣魚島事件”，今年9月10日，日本政府宣布“購買”釣魚島及其附屬的南小島和北小島，實施所謂“國有化”。日本政府的這一行徑是對中國領土主權的嚴重侵犯，中國政府和人民對此表示堅決反對和強烈抗議。下面一篇文章是法國著名報刊《世界報》對該事件的相關報道，南京法語培訓小編為您友情編譯，供您參考學習：

La décision annoncée lundi 10 septembre par le gouvernement japonais de "nationaliser" les îles Senkaku (Diaoyu en Chine) a provoqué de vives réactions en Chine. Le Japon veut racheter à la famille japonaise qui en était la propriétaire trois des îlots de ce mini-archipel de mer de Chine orientale contrôlé par Tokyo mais revendiqué par la Pékin.

【參考譯文】9月10日，日本政府發(fā)布一項決議：使尖閣群島(Senkaku，中國稱之為釣魚島)國有化。這一舉動在中國引起強烈的反應。釣魚島位于中國東海，日本曾經(jīng)是這一群島的主人，但是該群島已被中國收回，如今，日本想要重新購買該島。

法語閱讀：釣魚島事件
 
【詞匯學習】

Îlot n.m.

①小島;

Le navigateur a découvert un îlot inhabité.

航海家發(fā)現(xiàn)了一個無人居住的小島。

②島狀地帶;

Le jardin public est un îlot de verdure dans le quartier.

公園是街區(qū)里一塊島狀綠地。

Archipel n.m. 群島;

Le bateau est au large de l’archipel des Açores.

船只在亞速爾群島的海面上。

Nationaliser v.t. 進行國有化;

Il a été décidé de nationaliser cette entreprise.

他在一家國有銀行中供職。