我們通常認為，漢譯法時理解較為簡單，難點在表達。因為漢語是我們的母語，憑語感應該就可以無往而勝。其實，雖說我們自認為中文領會沒有問題，在翻譯的過程中卻常常暴露出很多理解上的“盲點”。比較常見的問題是對長句和短句的處理，這里專門討論一下分析、處理長短句的技巧。
    要分析中文的長句，好的辦法莫過于提取主干。不論多長的句子，只要先把主謂賓“拎”出來，剩下的枝葉逐次填進去就行了。

   以上就是“法語翻譯技巧：同義反譯”的相關介紹，如果您想更深入的了解并有學習“法語”的計劃，請直接點擊右側在線咨詢，預約免費試聽，網絡預約還有更多驚喜。