漢法語(yǔ)兩種語(yǔ)音的音節(jié)也有很大的區(qū)別。漢語(yǔ)的音節(jié)可以分析成聲母、韻母、聲調(diào)3部分。打頭的音是聲母,其余的部分是韻母,聲調(diào)是整個(gè)音節(jié)的音高。之所以把聲調(diào)也看成音節(jié)的組成部分,是因?yàn)闈h語(yǔ)的聲調(diào)是辨義的,例如“汪、王、網(wǎng)、望”4個(gè)字的聲母都是[w],韻母都是[ang],只是因?yàn)槁曊{(diào)不同,意義就不一樣,在書面上寫成4個(gè)不同的字。因此漢語(yǔ)里聲調(diào)是音節(jié)的標(biāo)志,有“陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲”四個(gè)聲調(diào)。

  在法語(yǔ)里,元音是音節(jié)的標(biāo)志,大部分音節(jié)由元音結(jié)尾,如下列法語(yǔ)句子的音節(jié):Je/l'en/ten/dais/ ve/nir/ a/vec/ sec/gros/sabots(我一眼就看穿他的用意了)。法語(yǔ)的音節(jié)通常由一個(gè)(有時(shí)有二個(gè))輔音加上一個(gè)元音組成,如professeur(教師)這個(gè)單詞就是由三個(gè)音節(jié)構(gòu)成[pr /fe/so:r]。語(yǔ)言學(xué)家瓦特布爾(Walter Von Wartburg)曾對(duì)法語(yǔ)的開音節(jié)和閉音節(jié)的比例進(jìn)行過(guò)統(tǒng)計(jì),結(jié)果是:在一篇散文頁(yè)數(shù)里,法語(yǔ)的開音節(jié)與閉音節(jié)的比例是5:1,一個(gè)音節(jié)的靈魂寓于元音。法語(yǔ)單詞讀音的一條重要規(guī)律是重音都落在后一個(gè)音節(jié)上。

  漢法語(yǔ)在音高體系方面的不同,集中地表現(xiàn)在漢語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言,無(wú)重讀語(yǔ)音現(xiàn)象,用四個(gè)音調(diào)來(lái)區(qū)分不同的字詞。而法語(yǔ)沒有聲調(diào),只有重音,重音一般落在單詞的后一個(gè)音節(jié)上,重音和語(yǔ)調(diào)互相配合,就形成了有高低和強(qiáng)弱的節(jié)奏,給人以樂感,這就是法語(yǔ)如歌的原因了。