各派語言學(xué)家在詞義分析方面作過許多嘗試，但迄今為止并未找到令人滿意的詞義分析方法。

       有人采用分布法(distribution)分析同義詞的異同，如日本大修館書店出版的《現(xiàn)代法語同義詞詞典》就是這樣做的。這種方法對某些詞能夠以明白和醒目的方式指出它們的異同，如se souvenir／se rappeler這組同義詞；但是，兩個分布相同的詞可能僅僅在詞義上有某種聯(lián)系(相近)，不一定有同義關(guān)系。

       相反，兩個分布不同的詞，并不因為分布不同而失去同義關(guān)系。如avoir peur和avoir letrac這兩個詞組，盡管句法分布一樣，但前者表示一般的“害怕”，后者卻表示在當(dāng)眾露面之前的怯場；aimer quelqu’on和6tre 6pns dequelqu’on雖然句法分布不同，但仍是同義詞。

       法國語言學(xué)家波蒂埃(Bernard Pottier)采用“義素分析法”分析詞義，指出每個詞的語義特征。這種方法乍看起來頗有吸引力，但過于繁瑣，操作性差，不大適用于分析語域和附加意義，實用價值有限。用這種方法確定同義關(guān)系，可以說是勉為其難的事情。

       關(guān)于“怎樣分析法語中的詞義”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語學(xué)習(xí)班”的計劃，請直接點擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。