在法國(guó)，每個(gè)比較重要的企業(yè)都有人事部門(1e service dupersonnel)，專管志愿的招聘、升遷、解雇等等。這常常是一個(gè)不甚得人心的部門。  久而久之，  人們覺(jué)得有必要尋找一個(gè)新詞來(lái)代替這個(gè)名聲不好的“service du personnel”。

        對(duì)忌諱或想回避的事物尋求一個(gè)新的表達(dá)方式，在語(yǔ)言交流交流中是常有的事情，而且成為豐富詞匯的重要手段之一。現(xiàn)在有的企業(yè)已經(jīng)用“le service des relations sociales”來(lái)代替；而且有的正在考慮采用一。個(gè)更動(dòng)聽的詞：“le service des ressourceshumaines”，但名不及義，離實(shí)質(zhì)相去太遠(yuǎn)。

       由于類似原因，政府談到失業(yè)時(shí)，避免使用“ch6meur”，而用一個(gè)含含糊糊的“sans emploi”  或者  “demandeurd'emploi”，似乎把注意力吸引到“要求工作”這一方面去，就可以掩蓋“ch6meur”這個(gè)詞背后的種種困窘了。

       有些事情說(shuō)得太具體、太直接有傷文雅，表達(dá)得越含糊越高明，如法語(yǔ)中指廁所的詞語(yǔ)的多樣化就是一個(gè)例子。

       以上就是“法語(yǔ)中花樣翻新的詞”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。