le deux—roues是1960年才出現(xiàn)的新詞，法國的詞匯教員喜歡以這個詞的產(chǎn)生為例，說明詞匯需要不斷豐富，以反映不斷豐富的現(xiàn)實。法語中早就有bicyclette(自行車)  ，velomoteur，cyclomoteur(機(jī)器腳踏車)，moto(摩托車)等詞，但沒有概括這些車輛的總稱。在以小臥車為主要交通工具的法國社會，這些兩輪車輛是一個不可忽視的現(xiàn)實，迫切需要用一個新詞來表達(dá)。于是，新詞le deu)(-roues應(yīng)運而生，成蕪法語中一個很方便的常用詞。在法國某些城市，在汽車停車場旁邊，出現(xiàn)了另外一種停車場一parkirIg p叭Ir les deuX-roues(兩輪車停車場)．

       要說明的是，這個詞在形成中，可能經(jīng)過了下面一個過渡階段：un cycle，u11 v6hicule a deux roues—un deux roues，但這個過程在一般法國人的記憶中已經(jīng)沒有留下什么痕跡了。

       中國國情不同，今天的交通工具中主要強(qiáng)調(diào)“機(jī)動車”和“非機(jī)動車”的差別，而沒有表達(dá)所有二輪車這個綜合概念的迫切需要，所以至今漢語中還沒有與le deux．roues相對應(yīng)。

       關(guān)于“一個新的法語概括詞的誕生”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語學(xué)習(xí)班”的計劃，趕緊聯(lián)系我們吧，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜喲。