關(guān)于兒童節(jié)的法語詞匯：

 

兒童節(jié)詞匯

Lexique de la Fête des Enfants

 

六一（國際）兒童節(jié)

Fête (internationale) des Enfants du 1er Juin; Journée internationale de l'Enfant du 1er juin

給孩子送禮物

Donner des cadeaux aux enfants; faire cadeau de qch. à un enfant

與孩子一起過節(jié)

Passer la fête aux côtés des enfants

《中華人民共和國未成年人保護(hù)法》

 

Loi de la République populaire de Chine sur la protection des personnes mineures

宣布每年的六月一日為國際兒童節(jié)

Proclamer le premier juin Journée internationale de l'Enfant

保障兒童健康成長

Assurer l'épanouissement des enfants dans d'heureuses conditions

德智體全面發(fā)展

Épanouissement général, c'est-à-dire sur les plans moral, intellectuel et physique

 

園丁

Jardinier

幼兒園

Jardin d'enfants; école maternelle〔法國〕; école enfantine〔瑞士〕; école gardienne〔比利時(shí)〕

托兒所

Crèche; garderie d'enfants

 

小學(xué)

École primaire

童年

Enfance

少年

Adolescence〔按法國人的說法，通常指 12－18歲的女孩和14歲－20歲的男孩 environ de 12 à 18 ans chez les filles, 14 à 20 ans chez les garçons〕

小學(xué)生

Écolier

兒童用品網(wǎng)購商店

Boutique en ligne pour enfants et bébés

 

書包

Cartable d'écolier

小學(xué)老師

Instituteur

關(guān)心青少年進(jìn)步

Veiller aux progrès/accorder une haute importance à la formation et à l'épanouissement des adolescents et des jeunes

向兒童獻(xiàn)愛心

Témoignage d'affection pour les enfants

呵護(hù)孩子

Couvrir/entourer les enfants de tous les soins possibles

關(guān)愛兒童

Témoigner sollicitude et affection aux enfants

游樂場

Parc d'attractions 

兒童游樂場

Aire/terrain de jeux pour les enfants

游樂場騎馬轉(zhuǎn)盤

Manège (de chevaux de bois)

木偶戲

Spectacle de marionnettes

滑梯

Toboggan

秋千

Balançoire

為貧窮兒童募捐玩具

Organiser une collecte de jouets pour l'enfance déshéritée

兒童劇場

Théâtre pour enfants

 

春蕾計(jì)劃

programme «Bourgeons printaniers»; programme d'aide à la (re)scolarisation des fillettes; programme d’aide à la scolarisation des filles de familles défavorisées/pauvres/nécessiteuses ; programme/projet d’assistance Chunlei («Boutons de Fleurs printanières») aux filles des familles défavorisées/pauvres pour leur scolarisation〔資助失學(xué)女童重返校園的社會(huì)公益活動(dòng)〕

 

國際民主婦女聯(lián)合會(huì)

Fédération démocratique internationale des Femmes (FDIF)〔國際婦聯(lián)〕

聯(lián)合國兒童基金會(huì)

Fonds des Nations Unies pour l'enfance〔縮寫：UNICEF〕

少年先鋒隊(duì)

Organisation des Pionniers〔簡稱：“少先隊(duì)”〕

教育挽救失足青少年

Éduquer et ramener dans la bonne voie/sauver les jeunes et les adolescents égarés

保護(hù)兒童免遭暴力和虐待

Protection de l'enfant contre la violence et les mauvais traitements

《國際兒童權(quán)利公約》

Convention internationale des Droits de l'Enfant

國際失蹤兒童日

Journée internationale des enfants disparus

兒童畫

Dessins d'enfants

連環(huán)畫

Bandes dessinées

動(dòng)畫片

Dessins animés

兒童醫(yī)院

Hôpital pour enfants

受監(jiān)護(hù)的兒童

Enfant sous tutelle

中央電視臺(tái)少兒頻道

Chaîne de programmes pour enfants de la CCTV

銀河少兒藝術(shù)團(tuán)

Troupe Yinhe des Artistes juniors (de la CCTV); CCTV Yinhe Youth Art Ensemble[英]〔成立于1961年，隸屬中央電視臺(tái)，分為曲藝、舞蹈、合唱等五部分〕

悼念全世界所有在法西斯侵略戰(zhàn)爭中死難的兒童

En souvenir de tous les enfants cruellement tués lors de la guerre

déclenchée par les agresseurs fascistes

聯(lián)合國兒童基金會(huì)

Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)

國際兒童年

Année internationale de l'Enfant

日內(nèi)瓦兒童權(quán)利宣言

Déclaration des Droits de l'Enfant, dite Déclaration de Genève

兒童專有權(quán)利

Droits spécifiques pour les enfants

婦女生育和兒童有權(quán)得到特別幫助。

La maternité et l'enfance ont droit à une aide spéciale.

非洲兒童權(quán)利和福利憲章

Charte africaine des Droits et du Bien-être de P Enfant

青少年的可塑性

Malléabilité des adolescents

對(duì)童工現(xiàn)象說“不”

Dire non au travail des enfants

禁止未成年人參與武裝沖突

Interdire la participation de mineurs dans les conflits armés

禁止慮待兒童

 

Interdire de martyriser/brutaliser/maltraiter un enfant; interdiction de la maltraitance des enfants

消滅慮待未成年人現(xiàn)象

Abolition/éradication de la maltraitance sur mineurs/les personnes mineures

地震孤兒

Orphelins du séisme/des familles disparues lors du séisme

讓所有學(xué)齢兒童上學(xué)

Assurer la scolarisation de tous les enfants en âge d'aller à l’école；scolariser tous les enfants en âge de l’être

 

打擊戀童癖行為

Combattre/contrer/réprimer la pédophilie

失學(xué)兒童

Enfants déscolarisés

國家兒童收養(yǎng)中心

Centre national de l'Adoption des Enfants