英語(yǔ)有不少次和法語(yǔ)長(zhǎng)得很想，南京歐風(fēng)法語(yǔ)培訓(xùn)小編今天就來(lái)給同學(xué)們說(shuō)一說(shuō)這兩個(gè)非常近似的詞匯的對(duì)比吧！快來(lái)一起看看今天的文章英法詞匯對(duì)此bride非彼bride。

 　　“If you see two words that look the same in French and English, then watch out: they almost certainly mean different things”.

　　如果一個(gè)法語(yǔ)詞和一個(gè)英語(yǔ)詞拼法相同，那就要當(dāng)心了：兩個(gè)詞的意思幾乎肯定是不同的。

　　Bride 就是一例：

　　【英語(yǔ)】

　　bribe? 不是賄賂嗎? 這我會(huì)呀!(中國(guó)人嘛，當(dāng)然會(huì)送紅包啦。)

　　【法語(yǔ)】

　　Une bribe is not a bribe(賄賂), but a fragment (of music, of conversation, etc.).

　　法語(yǔ)的bribe一詞，不是“賄賂，而是“片斷”，“碎片”的意思(如：音樂(lè)，對(duì)話(huà)的片斷等)。

　　例如：une bribe de pain(a piece of bread) 一片面包

　　des bribe de souvenirs(fragments of memory) 記憶的碎片