法語歌為什么都要叫香頌？這個有什么典故嗎？南京法語培訓(xùn)老師今天的內(nèi)容就給大家來詳細(xì)的說說吧，希望能滿足大家的好奇心哦。

　　一說到「香頌」二字，你腦海里先想到的是什么?

　　是不是《玫瑰人生》?

　　是不是散發(fā)著法式浪漫、優(yōu)雅的美麗?

　　這兩個字作為法語歌曲的代名詞，在國內(nèi)被廣泛使用，更是各大音樂網(wǎng)站的寵兒，前面往往還會加上”浪漫“、”優(yōu)雅“這樣的字。反觀其他國家的歌曲，往往就沒有這個待遇，只被叫作”流行歌“。

　　世界各國的的歌曲多如繁星，風(fēng)格也是各有特色，為何單單法語歌曲被叫作「香頌」呢?

　　這個問題一提出了，許多學(xué)過法語的同學(xué)都笑了：

　　「香頌」是法語詞「chanson」的音譯，在法語里就是歌曲的意思啊!

　　chanson

　　沒錯，「香頌」這個詞的來源，就是法語里的「chanson」，但是巧妙的音譯給了這個詞不一樣的意境。

　　翻成「尚松」不也行嗎?

　　學(xué)過翻譯的同學(xué)都知道，翻譯的高境界是信、達(dá)、雅兼?zhèn)洌�比如朱自清把「Fontainebleau」翻譯成楓丹白露，堪稱神來之筆，光看名字就能感受到這個地方的美麗與詩意。

　　還有「歐蕾咖啡」來自法語的「café au lait 」，「香檳」來自「champagne」、「舒芙蕾」來自「soufflé」、「香榭麗舍大道」來自「Champs-Élysées」……

　　café au lait

　　「香頌」也是如此。這個音譯自帶一股高雅、浪漫而又經(jīng)典的氣質(zhì)，這就是法國一貫給人的印象啊。

　　此外，在國人中流傳廣的法語歌曲，大多數(shù)都是講述愛人間的柔情蜜意，或者法式生活的隨性灑脫，比如著名的《玫瑰人生》，與“香頌“二字帶來的意蘊(yùn)不謀而合。

　　因此，「香頌」雖然只是法語里「歌曲」的音譯，但是卻逐漸取代了它本來的意思，漸漸成了法語歌曲的代名詞，甚至成了法國的一張名片。

　　在法國，這個詞并沒有這么高大上!

　　既然是音譯，那么中文的「香頌」和法語的「chanson」有什么不同嗎?

　　就像上文提到的，「香頌」這個詞自帶高大上屬性，所以我們口中的「香頌」，往往是指經(jīng)典的、旋律優(yōu)美的法語歌曲，尤其是復(fù)古懷舊的情歌和小資決賽音樂。

　　比如，豆瓣上的法國香頌歌單，幾乎都是法國的經(jīng)典情歌：

　　但是，在法語里，chanson可就遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些了。

　　維基詞典上的解釋是這樣的：

　　Texte mis en musique, divisé en strophes ou couplets, avec ou sans refrain.

　　音樂化的文本，被分成節(jié)或者段，有沒有重復(fù)均可。

　　簡單地說，就是「chanson」這個詞就是歌曲，不單單是國人印象中的那些經(jīng)典老歌，而是泛指所有歌曲。

　　在法國，也不是所有歌，都能稱為「chanson」

　　值得一提的是，法國音樂網(wǎng)站在制作歌單的時候，有時會避免提到「chanson」這個詞，常常用「musique」來代替。為什么會這樣呢?

　　其實(shí)，到底哪些音樂可以被稱為香頌，在法國也是一個頗有爭議的話題。

　　而爭議的點(diǎn)主要是在，chanson與動詞 chanter 同根，chanter 的意思是唱，那么那些嘻哈、饒舌、說唱等等“說”出來的歌能不能算 chanson?

　　有的法國人覺得無所謂，有伴奏有歌詞就可以叫 chanson，也有人堅(jiān)持覺得不是 chanter 的音樂就不能叫chanson。

      大家都知道了香頌的來歷了嗎？希望大家繼續(xù)關(guān)注南京歐風(fēng)學(xué)習(xí)更多法語小知識哦。