|
當一個葡語句子含有時間副詞的時候，將其譯成漢語相對來說比較簡單，只要把時間副詞翻譯出來，再找到對應的動詞，句子的翻譯就可完成。但是葡語的句子有時沒有時間副詞，時間的概念往往通過動詞的時態來表示。例如： No ano passdo o meu filho foi trablhar para Shanghai
我的孩子去年到上海工作了。（有時間副詞）
Tetava-se esquecer do acontecimento da véspera, mas näo conseguia.
當時他試圖忘掉前一日發生的事情，但未能做到（加入“當時”）
Este ano tem chovido pouco em Macau
今年澳門雨水（一直）很少。（表示從今年以來到現在很少下雨）
當句子中沒有時間副詞時，我們在翻譯動詞的過去完成時完成體和為完成體的時候，一般要加上“當時、那時、曾經”等等表示過去時間概念的副詞。當然，亦要根據原文的上下文來決定需要不需要加這一類詞，
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
