南京歐風秋季校內(nèi)班特惠招生中~ 報名詳情：025-83236520

 　　在聊天中，你是不是也經(jīng)常會看到這句話“這鍋我不背”呢?”背鍋“這個詞在網(wǎng)上慢慢衍生出許多詞，例如”實力背鍋“”這個鍋我們可不背“等等，其實意思都沒有發(fā)生變化，那”背鍋“用德語如何表達呢?

　　來看下南京歐風小語種培訓中心德語小編的介紹：

　　本期鮮詞：背鍋

　　”背鍋“全稱”背黑鍋“，也就是替人受過，承擔起了不屬于自己的過錯。

　　鮮詞學習：

　　die Schuld auf sich nehmen

　　die Schuld 有”過失，責任“的意思，因此這個詞就說的是”將責任承擔下來“，也即”背鍋“。

　　例句：

　　Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?

　　為什么我要背這個鍋?

　　還有一個我們都知道的短語也可以用來表達“背鍋”：

　　die Schuld/Verantwortung tragen

　　“承擔責任，過失”

　　例句：

　　Er trägt die ganze Schuld.

　　他承擔起了所有的責任。

　　【擴展閱讀】

　　最后，我們再來看看”甩鍋“怎么說：

　　jmdm. die Schuld zuschieben

　　zuschieben 有”歸因于，推給“之義，因此這個短語的意思就是”將過失推給別人“，也就是我們口中的“甩鍋”。

　　例句：

　　Das ist nicht richtig, die Schuld anderem zuzuschieben.

　　把過失推給別人是不對的。

　　或者可以直接用"geben":

　　jmdm. die Schuld geben

　　“將自己的過失給別人”，也即甩鍋。