你想提高你的“說”的能力嗎?那就要先提高對(duì)詞匯的記憶能力，記憶實(shí)用的日常用語，每天看一看，積少成多。雖然很簡(jiǎn)單但是也要堅(jiān)持的哦~給力一詞在中文中是早已經(jīng)泛濫了，那么怎么用法語說了?現(xiàn)在就和歐風(fēng)德語培訓(xùn)的小編來掌握新的單詞，幫助你記憶。

　　以下為王京平教授的譯法：

　　沒有想到2010年時(shí)髦的網(wǎng)絡(luò)詞匯“給力”出自南廣，據(jù)說是“cucn201”配音組配的六集《搞笑漫畫日和》中的臺(tái)詞，因此，我對(duì)這個(gè)詞格外關(guān)注，同時(shí)也在思考這個(gè)詞怎樣翻譯。

　　要翻譯它之前，必須搞清楚它到底是什么意思，查詢網(wǎng)絡(luò)，獲得德�？荚嚺嘤�(xùn)如下的解釋：這個(gè)詞有兩個(gè)詞類，

　　1. 作為形容詞，表示贊揚(yáng)，相當(dāng)于“牛”、“很帶勁”、“酷”;

　　2. 作為動(dòng)詞，表示“給予力量”、“加油”的意思。

　　既然“給力”這個(gè)詞本身就有不同的意思，當(dāng)然不能用一個(gè)詞去翻譯它，而是要根據(jù)具體的語境來翻譯。下面我試著翻譯幾句，供大家參考：

　　“演出太給力了!” – Die Aufführung ist einfach toll/hervorragend!

　　“老板真給力!”- Der Boss ist cool.

　　“這堂課上得不給力，我都快睡著了。”

　　- Der Unterricht langweilt mich, so dass ich einschlafen könnte.

　　“快考試了，你要給力呀!”- Die Prüfung findet bald statt. Du musst pauken.

　　“只有自己努力，別人給力才有效。”

　　- Eine Unterstützung wirkt erst mit, wenn man sich selbst anstrengt.

　　如果德語中也有新涌現(xiàn)的相當(dāng)于“給力”的詞，就理想了，可惜這種情況很少見，這實(shí)際上很正常，因?yàn)槊總�(gè)語言都在它生存的社會(huì)里發(fā)展，不一定與其它語言齊頭并進(jìn)。所以，在找不到對(duì)應(yīng)的新詞時(shí)，妥當(dāng)?shù)淖龇ň褪前岩馑挤�譯出來。以上譯法并不南京歐風(fēng)德語培訓(xùn)一定好，歡迎同學(xué)們提供更好的譯法。

　　伴隨時(shí)代的發(fā)展，涌現(xiàn)出很多新詞匯，我們學(xué)習(xí)語言的人要增加對(duì)新詞新義的敏感性，這樣才能讓語言與時(shí)俱進(jìn)，使我們的語言具有時(shí)代氣息，具有活力。