|
提到“突然開始做某事”，一般第一個想到的西班牙語短語就是“echarse a”，但是這個短語不是“萬金油”，某些語境下是不合適的噢，趕緊來跟隨南京歐風老師看看吧！
>>> 固定搭配
echar(se) a+動詞原形：表示“突然開始做某事”。
→ echar a 常與表示“動作”的動詞連用，比如correr、volar等。
Abrí la puerta y el perro echó a correr.
我打開門，狗狗一下子就沖出去了。
→ echarse a 常與表示“感情”的動詞連用，比如llorar、reír等。
Abrí la puerta y todos se echaron a reír.
我一打開門，所有人都開始大笑。
>>> 其他表示法補充
ponerse a+動詞原形：
En cuanto me vio entrar, se puso a trabajar.
他一看到我進來，就開始埋頭工作。
romperse a+動詞原形：
Abrí la puerta y todos se rompieron a reír.
我一打開門，所有人都開始大笑。
【注意】
1. 不能使用echarse a trabajar，而應該用ponerse a trabajar。echarse a一般接具體的動作；而ponerse可以接各種動作，包括抽象的動作，比如trabajar、estudiar等。
2. romperse a和echarse a可以互換。
|
