根據(jù)研究，西班牙學(xué)者將卡斯蒂利亞語的形成期限大致界定在10世紀。拉蒙·梅嫩德斯·比達爾在這方面作了大量考察研究。1915年，他在北部拉里奧哈的圣米里安(San MiU6n)修道院里發(fā)現(xiàn)了被一致公認為早的卡斯蒂利亞語文字資料。它是10世紀時一位修道士在一篇拉丁文經(jīng)文旁書寫的祈禱詞，原稿現(xiàn)保存于西班牙歷史科學(xué)院圖書館。

       由于當(dāng)時的語言處于從拉丁語向羅曼斯語迅速變化之中，當(dāng)修道士們閱讀拉丁文的經(jīng)文時常遇到難以理解的詞句，因此通常需要借助于一種雙語詞典，然后再用羅曼斯語把疑難的詞句翻譯出來或注釋在經(jīng)文旁。有時他們也會隨感而發(fā)，信手錄下自己的心聲。梅嫩德斯·比達爾在圣米里安修道院內(nèi)發(fā)現(xiàn)的這篇旁注就是一整段隨感而發(fā)的文字資料。

       這是一段在拉丁文布道詞旁所作的評注，文字不同于10—11世紀的其他零星的書面注釋，有較完整的詞法和文學(xué)結(jié)構(gòu)。不難想象，當(dāng)這位修道士讀到經(jīng)文的后一句時，一定是思潮起伏，難以自控，12行肺腑之言一揮而就。然而，這位不的修道士無論如何也不會想到，他寫下的那幾行字竟在1000年后被人們當(dāng)作卡斯蒂利亞語起源的標志。

       關(guān)于“西班牙語在早期發(fā)展中受到的影響”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京西班牙語培訓(xùn)班”的計劃，請直接點擊右側(cè)在線咨詢，預(yù)約免費試聽，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。