女人裸体让男人桶全过程_一区二区精品在线_亚洲免费网站_国产91九色在线播放_h视频在线播放_国产美女视频一区二区三区

南京歐風小語種
當前位置:首頁 > 新聞活動 > 西班牙語新聞 >

西班牙外國人名和地名的獨特寫法

時間:2014-12-12 11:28來源:南京歐風外語培訓作者:sunman
西班牙外國人名和地名的獨特寫法

         與其他古老的語言一樣,在西班牙文中,許多外國人名和地名,特別是古代人名或宗教人物名和歷史地名或歷史較久的地名,都有自己獨特的寫法,有的與其本國文字的拼寫形式相似,有的則相去甚遠,或完全不同。如,約翰(英文為Jonh,而西班牙文為Juan,音譯為胡安),蘇格蘭(英文為Scotland,而西班牙文為Escocia)。讀者在閱讀和翻譯西班牙文作品時,遇到這類詞匯時,千萬要小心,切不可望文生義,照字面硬譯,務必查閱有關資料,按其原意原名翻譯。

        現(xiàn)代西班牙文寫作,在書寫外國人名和地名時,一般有三種情況:
        ,凡西班牙文已有固定寫法的歷史人物和古代歷史地名或現(xiàn)代地名,仍按西班牙文已有固定寫法。如:德意志皇帝威廉一世,英文為William I,而西班牙文為Guillermo I,如譯成“吉列爾莫”就不知道是誰了;法國國王路易十四,法文用Louis,而西班牙文為Luis;德意志皇帝腓特烈(Frederick),西班牙文為Federi.CO;法國國王法蘭西斯(Francis),西班牙文為Francisco。
        第二,宗教人物,如圣經(jīng)人物,以及當代重要的宗教人士,西班牙文中已有固定寫法的,仍按西班牙文特有的寫法。一般宗教人物名請參閱前面姓名中教名的舉例;當代重要宗教人士,如,教皇約翰一保羅二世,寫作Juan Pablo II。
        第三,當代人物名和原來西班牙文中沒有的地名,一般照搬過來,不再改成西班牙文寫法,如:John Kennedy(約翰·肯尼迪),其中的John,也不改寫為Juan。英國的威爾士地區(qū)或威爾士親王,仍用西班牙文寫法:Gales,但威爾士親王查爾斯的名字,卻照搬其英文的寫法:Charles,不再改成西班牙文寫法。
        關于“西班牙外國人名和地名的獨特寫法”的講解,小編就給您講到這里了,如果您想更深入的了解并有參加“南京西班牙語培訓班”的計劃,趕緊聯(lián)系我們吧,網(wǎng)絡預約還有更多驚喜喲。
 
(責任編輯:admin)

文中圖片素材來源網(wǎng)絡,如有侵權請聯(lián)系刪除

歐風課程推薦

相關文章


主站蜘蛛池模板: 成人欧美一区二区三区 | 日本中文字幕在线看 | 久久精彩 | 国产日韩欧美中文字幕 | 久久全国免费视频 | 欧美极品少妇xxxxⅹ喷水 | 69精品欧美一区二区三区 | 黄色激情视频在线观看 | 五月天丁香综合久久国产 | 亚洲精品中文字幕在线 | 另类激情亚洲 | 久久久精品中文 | 黄色网页免费看 | 五月婷婷综合在线 | 日韩精品一二三区 | 在线三区 | √新版天堂资源在线资源 | 免费精品 | 国产91九色| 成人av教育 | 激情婷婷 | 国产精品美女一区二区三区 | 成人国产精品视频 | 91精品国产综合久久久久久久久 | 国精品一区 | 一级毛片在线免费看 | 日本综合伊人 | 国产三级电影在线观看 | 国产精品久久久久久久久久久免费看 | 麻豆成人久久精品二区三区小说 | 日韩av毛片在线观看 | 狠狠久 | 男女在线免费视频 | 久久888| 久久国内视频 | 玖玖在线播放 | 国产精品欧美激情 | 欧美一区二区三区久久 | 国产伦精品一区二区 | 久久亚洲电影 | av在线免费观看网站 |