女人裸体让男人桶全过程_一区二区精品在线_亚洲免费网站_国产91九色在线播放_h视频在线播放_国产美女视频一区二区三区

南京歐風培訓中心
廣告
電話
廣告
德語新聞主頁 > 新聞活動 > 德語新聞 >
德語學習不可迷信字典
來源:歐風南京培訓中心    時間:2012-05-11 17:23    

假期里,受朋友之托我接受了校對德漢字典的任務。其中,發現了很多我不知道的釋義,很長見識。例如:die Feder的釋義中有“床”,der Fang 的釋義中有“權力”,由于不知道這個釋義從何而來,急忙翻閱德語原版字典,才知道,之所以把Feder翻譯成床,是因為它來自成語:nicht aus den Federn kommen,這里把Feder比喻成床,大概是因為羽絨被的緣故,但是它單獨并沒有“床”的含義,不能用它指代床。而Fang在幾本權威的德語原版字典 中沒有找到與權力有關的解釋,德漢字典中倒是有,也是用在轉義中,同樣不能把Fang與權力直接劃等號。

  另外,我還發現即使是德語字典,也有些內容不可靠,例如動詞meistern可搭配的名詞中有Zorn,(克制怒火),但是問到幾個德國人,他們都把動詞改 為beherrschen或kontrollieren了,他們說,他們根本就沒有見過這種搭配。類似的例子還有一些。

  這些情況再次讓我提醒同學們對字典千萬不可依賴,特別是雙語字典,有些學生用從字典上查出來的德語詞拼句子,表達出德國人聽不懂的內容。所以,有的外教的上課時一看見學生查電子字典就發火,不讓他們查字典。他的要求是有一定道理。

  對于字典,我還是堅持我一貫的態度,字典是輔助工具,不可不用,但是要看何時用,用哪種字典。為了避免用上面的Fang表達權力,出現類似的錯誤,我首先推 薦大家要使用德語字典,用德語解釋德語,可以避免語際差異導致的錯誤。另外,即使德語字典也不要迷信它,字典中有些釋義已經過時了。最可靠的辦法是,通過語境,也就是上下文來理解詞義,要培養通過上下文理解單詞的習慣,當然對于頻繁出現的重要的生詞有必要查字典,但是要找到符合語境的詞義才行,而且要知 道,有些詞義是語境基于它了新的意思,而在字典中根本就沒有。

 




南京歐風培訓中心報名熱線:400-8118-180在線咨詢
相關文章 >>
最近更新 >>
圖片
歐風快速咨詢報名通道

您的姓名

您的電話

課程語種

圖片
服務導航
學員服務| 學校制度| 常見問題| 入學指導| VIP服務| 銀行匯款| 獎學金制度| 網站地圖|網站導航
南京歐風培訓中心
南京市王府大街8號測繪大廈12層 歐風南京培訓中心
咨詢熱線:4008118180     025-83246575 83246573
主站蜘蛛池模板: 国产成人精品免费 | 欧美第一区| 国产精品黄色 | 精品国产第一国产综合精品 | 91一区二区 | 亚洲成人精品一区 | 可以在线观看的av网站 | 国产毛片av | 麻豆国产一区二区三区四区 | 亚洲国产精品麻豆 | 99国产精品99久久久久久 | 午夜美女视频 | 国产日韩精品一区二区 | 久久久亚洲国产精品麻豆综合天堂 | 在线免费av网址 | 日韩99| 国产精品久久久久久久久久久免费看 | 国产激情精品一区二区三区 | 九九热在线观看 | 久久久久亚洲 | 伊人久久亚洲 | 波多野结衣精品在线 | 亚洲在线一区二区 | 久久久精品综合 | 美女在线免费视频 | www久久 | 欧美成网站 | 精品国产一区二区三区麻豆小说 | 亚洲免费视频网站 | 日本精品在线视频 | 亚洲福利 | 国产电影一区 | 伊人91 | 国产av毛片| 日韩三级久久 | 亚欧洲精品视频在线观看 | 久久av一区二区三区亚洲 | 精品66| 亚洲国产精品99久久久久久久久 | 99精品视频在线 | 成年人在线免费观看 |