簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，德語(yǔ)中引導(dǎo)詞(Einleitewort)就是用來(lái)引導(dǎo)從句的詞，包括從屬連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞及關(guān)系代副詞、疑問(wèn)代詞、疑問(wèn)副詞、疑問(wèn)代副詞等。引導(dǎo)詞位于從句句首，從句可在主句前面、中間或后面。除關(guān)系代詞、疑問(wèn)代詞外，其他引導(dǎo)詞無(wú)詞形變化。翻譯時(shí)，定語(yǔ)從句及表語(yǔ)從句通常譯成主句相關(guān)詞的定語(yǔ)(或表語(yǔ))，即與主句譯成一句，引導(dǎo)詞不必譯出。時(shí)間、條件、原因、目的、讓步、限制等從旬的引導(dǎo)詞要譯出，主句、從句譯成兩句。如：

  Ich kenne den Mann, den du den Weg zeigst.（關(guān)系代詞，定語(yǔ)從句，譯成一句）

   我認(rèn)識(shí)你給他指路的那個(gè)人。（引導(dǎo)詞不譯出）

  Die Frage, wuhin er geschickt wird, kann ich nicht beantworten.(關(guān)系副詞)

   他被派到什么地方去的問(wèn)題，我無(wú)法回答。（引導(dǎo)詞不譯出）

  Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.(關(guān)系代副詞)

  這是我所能回憶的一切.(引導(dǎo)詞不譯出，譯成一句)

  Er hat mir viel geholfen,wofür ich ihm sehr dankbar bin.(關(guān)系代副詞)

   他幫了我很多忙，對(duì)此我很感謝他。（引導(dǎo)詞譯出）

 盡管列車晚點(diǎn)了，但我們?nèi)匀粶?zhǔn)時(shí)前往劇院看戲。（引導(dǎo)詞補(bǔ)上再譯出）

Es wird immer wieder behauptet,Reisen mit dem Flugzeug in diesem bergigen Gebiet wären

ziemich gefährlich.(引導(dǎo)詞省略) 

 經(jīng)常有人說(shuō)，在這多山地區(qū)乘飛機(jī)旅行相當(dāng)危險(xiǎn)。（引導(dǎo)詞不必補(bǔ)上再譯出）

  說(shuō)明：上述兩句中，引導(dǎo)詞省略，條件讓步等從句要補(bǔ)上再譯出，賓語(yǔ)、定語(yǔ)等從句不必補(bǔ)上即可譯出。

 以上就是“德語(yǔ)翻譯之引導(dǎo)詞譯法”的相關(guān)介紹，如果您想了解“南京德語(yǔ)培訓(xùn)”的信息，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，預(yù)約免費(fèi)試聽(tīng)，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。