|
德語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的儀用泣圍很廣。在德語(yǔ)科技文獻(xiàn)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)灼使用更是加此。從汫中雖也有被動(dòng)句，但使用范圍窄得多。因此，翻譯時(shí)，德語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)一般都譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句。只有在特別強(qiáng)調(diào)被動(dòng)動(dòng)作或特別突出被動(dòng)者時(shí)才譯成漢浯的被動(dòng)句。 1. 譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句形式
被動(dòng)句的主體(主語(yǔ))是無(wú)生命名詞時(shí)，常常譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句形式。
2. 用漢語(yǔ)“把”，“將”、“使”等譯成主動(dòng)句形式。
科技文獻(xiàn)中的某些被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句時(shí)，經(jīng)常可加“把”，“將”，“使”，“讓”等詞。
3. 譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句
德語(yǔ)中的被動(dòng)旬也可譯成漢語(yǔ)的撥動(dòng)句．漢語(yǔ)中表示被動(dòng)意義的詞有：被、由、受、遭、叫、挨、加以、予以、為…所、等等。
4. 譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句，但在句中加上“人們”，“我們”，“大家”，“有人”等詞，使其充當(dāng)主語(yǔ)，而德語(yǔ)被動(dòng)句中的主語(yǔ)譯成賓語(yǔ)。
5. 科技德語(yǔ)中以es作主語(yǔ)，以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)作謂語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)語(yǔ)。
以上就是“德語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯"的相關(guān)介紹，如果您想了解“德語(yǔ)學(xué)習(xí)班”的信息，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。
(責(zé)任編輯：admin) |
文中圖片素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
