|
極大部分的德語動詞帶第四格賓語，帶第三格賓語的動詞似乎也有許多，因為許多及物動詞都可以有間接賓語，也就是德語中通常所說的“人三物四”現象，例如：geben(give)，zeigen (show)等。德語中還有一類動詞只能帶一個第三格賓語，這些只帶一個第三格賓語動詞在德語中為不及物動詞，它們在英語中相對應的動詞可以是及物動詞。英語中沒有第三格賓語概念，因 此，初學德語者很容易把這些帶第三格賓語用第四格來表示。 英語中帶雙賓語的現象，即“間接賓語+直接賓語”，德語被稱為“人三物四”，德語中的第三格在英語中是間接賓語。
帶第三格的德語動詞與英語同義動詞用法很相似。同時我們也要注意兩者間的差異：將主動語態轉換成相應的被動語態的時候，德語的第三格賓語不能轉換成句法上的主語，這一點很容易 被忽略，因為初學者僅僅按句子成分劃分，把它看做是賓語，而忽略了它作為第三格的一些限制。顯然，只有德語的第四格才能轉換成被動語態的主語，第三格不能直接轉換為被動語態的主 語。只有當需要強調第三格賓語的時候，可以使用無人稱被動句式。德語無人稱被動句，無論語序如何調換，主語始終是es，因此，助動詞語永遠是單數。
但是僅僅用劃分句子成分的觀點來解釋德語名詞第三格賓語，而忽略了它特殊的語義上的功能，是很片面的。德語和英語不同，德語表面格“Kasus”賦予了第三格賓語以特殊的標記，使第 三格賓語有了特殊的語義功能和任務。
來自許多文獻資料的實例表明，若表現一種與身體有關的“輕柔”的接觸，動詞的賓語多為第三格。這時句子的信息焦點在身體的某部位，有關描寫身體部位的短語不能省略。句中雖未出 現“溫柔地”、“輕輕地”這些狀語說明語，但第三格賓語本身就顯示了這一語用上的功能。
比較下列句子：
1）Der Schuß traf ihn ins Herz．子彈射中了他的心臟。
Der Schuß traf ihn．
2)Der Hund biß sie ins Bein．狗咬了她的腿。
Der Hund biß sie．
顯然，表現一種與身體有關的“強烈”的碰撞，動詞的賓語多為第四格。這時表現第四格賓語是謂語動詞作用的直接對象，是句子要強調的部分，且不能省略。
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
