南京歐風(fēng)小編下面就給大家說(shuō)一說(shuō)2015年中德的關(guān)系如何，說(shuō)道中德關(guān)系，那一定不能忽略掉中歐關(guān)系的一個(gè)特點(diǎn)，即英國(guó)，法國(guó)和德國(guó)在爭(zhēng)奪與中國(guó)進(jìn)行項(xiàng)目合作的大訂單時(shí)的相互競(jìng)爭(zhēng)。而其中，德國(guó)因其本身不一般的重量級(jí)，扮演著重要的角色。

　　Chinas Ministerpräsident Li Keqiang und Bundeskanzlerin Angela Merkel bei einem gemeinsamen Besuch der Universität Hefei (Provinz Anhui) am 30. Oktober.

　　Angesichts der Tatsache, dass der Großbritannien-Besuch von Xi Jinping im Oktober von überaus großen Erfolgen gekrönt war, wobei beide Seiten den Aufbau einer umfassenden strategischen Partnerschaft auf globaler Ebene erklärten, somit ein „goldenes Zeitalter" für ein dauerhaftes, offenes Verhältnis zum beiderseitigen Vorteil einläuteten, zogen manche Medien den Schluss, dass die chinesisch-britischen Beziehungen nun „eine führende Rolle" in den chinesisch-europäischen Beziehungen übernommen hätten. Doch es hängt davon ab, wie man die sogenannte „führende Rolle" versteht und was diese Definition beinhaltet. Meinte man damit, die in Großbritanniens Chinapolitik im vergangenen Jahr neu auftretende „Entideologisierung", – da Großbritannien trotz Drucks seitens der USA als erster westlicher Staat Gründungsmitglied der AIIB werden wollte und zudem erklärte, Großbritannien wolle der stärkste Unterstützer und der beste Partner Chinas im Westen werden – so kommt diese Rolle tatsächlich Großbritannien zu. Wenn man aber den Umfang und die Intensität der bilateralen wirtschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit als Kriterien nimmt, so behält Deutschland den ersten Platz unter den drei Ländern. 2014 betrug das Handelsvolumen zwischen China und Deutschland 17,77 Milliarden US-Dollar, das entsprach dem gesamten Handel von Großbritannien, Frankreich und Italien mit China. Deutschland ist zudem jenes Land in Europa, das an den Direktinvestitionen in China und am Technologietransfer am stärksten beteiligt ist. Auch die Entwicklung der Beziehungen beider Länder im Jahr 2015 zeigt, dass Deutschland Chinas wichtigster europäischer Partner in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Technologie geblieben ist.

　　之前習(xí)大大十月份的訪問(wèn)英國(guó)之旅圓滿完成，雙方在此次會(huì)談中表示達(dá)成了全球全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，由此這個(gè)以互惠互利為目的的長(zhǎng)期且開(kāi)放的關(guān)系也迎來(lái)了它的“黃金時(shí)代”。基于此，某些媒體便說(shuō)，現(xiàn)在中英關(guān)系在中歐扮演“領(lǐng)頭角色”。然而，這“領(lǐng)頭角色”的意義也得取決于人們?nèi)绾卫斫猓�以及這個(gè)定義包括了哪些含義。如果說(shuō)是認(rèn)為這個(gè)詞代表了英國(guó)去年的對(duì)華政策的去意識(shí)形態(tài)化——因?yàn)楸M管有美國(guó)的重壓，英國(guó)是個(gè)加入亞投行創(chuàng)始成員國(guó)的西方國(guó)家，此外英方還宣稱自己愿成為中國(guó)在西方強(qiáng)的支持者以及好的伙伴——這也實(shí)至名歸。但若是將經(jīng)濟(jì)和技術(shù)合作的廣度和緊密度作為評(píng)估準(zhǔn)則，德國(guó)才是三個(gè)國(guó)家中的。2014年中德的貿(mào)易總額總計(jì)177.7億美元，這相當(dāng)于中英，中法和中意貿(mào)易之和。除此之外，在所有的歐洲國(guó)家里，對(duì)中的直接投資和技術(shù)轉(zhuǎn)讓，德國(guó)的參與度是高的。縱觀2015中德關(guān)系發(fā)展，德國(guó)無(wú)疑仍是中國(guó)在歐洲重要的經(jīng)濟(jì)，貿(mào)易和技術(shù)合作伙伴。

　　Am 26. November fand der fünfte Chinesisch-Deutsche Mediendialog in Berlin statt. Vertreter und Experten von Regierungsbehörden und Medien beider Länder diskutierten in der gemeinsamen Veranstaltung des Presseamts des chinesischen Staatsrat und des deutschen Auswärtigen Amtes über Themen wie Medienerfahrungen und Zusammenarbeit im Bereich der neuen Medien.

　　Es ist bekannt, dass die chinesisch-deutschen Beziehungen während des offiziellen Deutschlandbesuchs von Xi Jinping im März 2014 zu einer umfassenden strategischen Partnerschaft aufgestuft wurden. Im Oktober desselben Jahres besuchte auch Chinas Ministerpräsident Li Keqiang Deutschland und leitete dort die dritte Runde der chinesisch-deutschen Regierungskonsultationen. Dabei wurde ein Aktionsrahmen der chinesisch-deutschen Zusammenarbeit mit 110 Kooperationsinitiativen und -projekten veröffentlicht, der die Richtung für die zukünftige Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland weisen soll.

　　眾所周知，2014年3月習(xí)大大訪德讓兩國(guó)關(guān)系進(jìn)一步升級(jí)成為了全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。同年10月總理李克強(qiáng)也到訪德國(guó)并開(kāi)展了第三次中德政治協(xié)商。此次協(xié)商會(huì)議公布了110項(xiàng)合作提案及項(xiàng)目，確定了中德合作的行動(dòng)框架，這將指引中德未來(lái)合作的方向。

　　Vor diesem Hintergrund sollte 2015 ein Jahr sein, in dem die Ergebnisse der beiden Besuche in Deutschland umgesetzt werden sollten, um die umfassende strategische Partnerschaft weiter zu vertiefen und erweitern. Welche Fortschritte wurden nun dabei erzielt, und wie zeichneten sich die chinesisch-deutschen Beziehungen 2015 aus?

　　因此2015年應(yīng)該是兩次訪問(wèn)的成果顯現(xiàn)的一年，兩國(guó)的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系應(yīng)該更深化和擴(kuò)展。那么，如今達(dá)成了哪些成果?2015年的中德關(guān)系究竟如何出眾呢?

　　Erstens hat man durch die wechselseitigen Besuche auf höchster Ebene die Kommunikation aufrechterhalten, das politische Vertrauen weiter gestärkt und die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit gefördert. Von der chinesischen Seite waren in diesem Jahr zu Gast in Deutschland: Vizeministerpräsident Ma Kai nahm an der CeBIT teil, bei der China Partnerland war, und er eröffnete auch den ersten hochrangigen chinesisch-deutschen Finanzdialog. Meng Jianzhu, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas war auch zu Gast in Deutschland, dabei wurde die Zusammenarbeit in den Bereichen Terrorismusbekämpfung, Vollstreckung von Gesetzen und Polizeiarbeit gefördert. Staatskommissar Yang Jiechi nahm an der 51. Münchener Sicherheitskonferenz teil und traf sich mit Bundeskanzlerin Angela Merkel sowie Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier. Außenminister Wang Yi reiste im Dezember nach Deutschland, um den ersten Chinesisch-Deutschen Strategischen Dialog für Außen- und Sicherheitspolitik zu führen. Auch von deutscher Seite fanden mehrere Besuche in China statt, so besuchte Bundeskanzlerin Angela Merkel China bereits zum achten Mal in ihrer Amtszeit. Dabei konnten eine Reihe wichtiger Vereinbarungen für die Zusammenarbeit erzielt werden. 24 Abkommen im Gesamtwert von 27 Milliarden US-Dollar wurden in den Bereichen Luftfahrt, Finanzen und Hightech-Produktion unterzeichnet. Auch Vizebundeskanzler und Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel sowie mehrere andere Minister waren zu Besuch in China. Es ist auch bemerkenswert, dass die Wahrnehmung der Bedeutung Chinas weiter gestiegen ist. So wurde China in einer Pressemitteilung über Merkels Besuch als „wichtiger Akteur in der Welt" bezeichnet. Merkel selbst erklärte ferner, dass sie „natürlich Vertrauen in die wirtschaftliche Entwicklung Chinas" habe. Sie zeigte sich zuversichtlich, dass China seine wirtschaftlichen Strukturen erfolgreich umwandeln und die Vitalität des Marktes anregen wird, was riesige Chancen für die bilaterale Zusammenarbeit bedeutet.

　　首先，中德通過(guò)互訪保持著高度緊密的對(duì)話，雙方的政治信任進(jìn)一步加強(qiáng)，也促進(jìn)了兩國(guó)的有利合作。這一年中方就曾做客德國(guó)：國(guó)務(wù)院副總理馬凱參加了CeBIT(全球大的ICT國(guó)際頂級(jí)盛會(huì))，此次中國(guó)也是伙伴國(guó)，并(與德國(guó)聯(lián)邦財(cái)政部部長(zhǎng)朔伊布勒、德意志聯(lián)邦銀行行長(zhǎng)魏德曼共同)主持了首次中德高級(jí)別財(cái)金對(duì)話;中央政治局委員孟建柱在德國(guó)出席了為打擊恐怖主義而召開(kāi)的法律判決及警力部署的相關(guān)會(huì)議;國(guó)務(wù)委員楊潔篪也現(xiàn)身于第51屆慕尼黑安全會(huì)議并會(huì)見(jiàn)了德國(guó)總理默克爾以及德國(guó)外交部長(zhǎng)弗蘭克-瓦爾特•施泰因邁爾。中國(guó)外交部部長(zhǎng)王毅為主持中德關(guān)于外交及安全政策的戰(zhàn)略對(duì)話也于去年12月到訪德國(guó)。同時(shí)，德方也多次訪問(wèn)中國(guó)。德國(guó)總理默克爾在她任職期間第八次訪問(wèn)了中國(guó)，一系列重要的合作協(xié)定也因此達(dá)成。24個(gè)總價(jià)值高達(dá)270億美元的關(guān)于航空，金融以及高科技產(chǎn)品的協(xié)定得以簽署。德國(guó)副總理及經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)西格瑪爾•加布里爾和許多其他部長(zhǎng)也曾多次來(lái)訪。另外值得注意的是，德國(guó)越來(lái)越重視中國(guó)。因此在關(guān)于默克爾訪華的一篇報(bào)道里，中國(guó)被稱為“世界上重要的角色”。此外默克爾也進(jìn)一步解釋說(shuō)，她“自然是對(duì)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展充滿信心”，并確信地表示，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)將成功轉(zhuǎn)型，并將為市場(chǎng)帶來(lái)的活力，這意味著雙方在雙邊合作中的巨大機(jī)會(huì)。