南京德語(yǔ)培訓(xùn)老師今天給大家來(lái)詳細(xì)的說(shuō)一說(shuō)德語(yǔ)詞匯中關(guān)于遺憾的詞匯leider和schade有什么區(qū)別，希望能幫助到大家的學(xué)習(xí)哦。

　　我們都知道，中醫(yī)博大精深。今天為了解決這個(gè)問(wèn)題，Henning決定給大家開(kāi)三副藥方: 因?yàn)楸容^的點(diǎn)不一樣, 所以方子看起來(lái)也不一樣, 但是他們都一個(gè)特點(diǎn), 那就是都能治病, 而且是放在一起服用，效果更佳，且標(biāo)本兼治!

　　- 個(gè)方法，從詞性和語(yǔ)法上區(qū)分：

　　leider 它是一個(gè)副詞，所以它的作用是修飾句中的形容詞或動(dòng)詞。

　　Aber das ist leider falsch.

　　可惜這是錯(cuò)的。

　　leider在這里作為副詞修飾形容詞falsch，如果說(shuō)成 Aber das ist leider. 這句話(huà)就由于缺少形容詞成分而不完整，是錯(cuò)誤的!

　　再來(lái)看，修飾動(dòng)詞的情況：

　　Leider habe ich keine Zeit.

　　可惜我沒(méi)有時(shí)間。

　　leider在這里修飾動(dòng)詞haben

　　而schade是一個(gè)只能做表語(yǔ)的形容詞(不變格，不用作定語(yǔ))，常見(jiàn)就是搭配sein或者finden

　　比如：

　　Das ist schade.

　　這很遺憾。

　　Ich finde es schade.

　　我覺(jué)得蠻可惜的。

　　但是如果有同學(xué)想套用之前l(fā)eider的兩個(gè)例句，

　　Aber das ist schade falsch.

　　Ich habe schade keine Zeit.

　　那就是錯(cuò)的， 因?yàn)閟chade不可以做副詞。

　　【小貼士】

　　bedauerlich也是表示感到遺憾、難過(guò)的形容詞，但相比于schade，它還可用作定語(yǔ)

　　比如：

　　Das ist sehr bedauerlich. 這太遺憾 (太令人難過(guò))了。

　　eine bedauerliche Situation 一個(gè)令人感到遺憾的局勢(shì)

　　ein bedauerliches Ergebnis 一個(gè)令人感到惋惜的結(jié)果

　　- 第二個(gè)方法，從語(yǔ)言上進(jìn)行對(duì)比：

　　一些英文好的德國(guó)朋友告訴我：

　　I'm afraid so. 對(duì)應(yīng)的是 Leider ja!

　　I'm afraid not! 對(duì)應(yīng)的是Leider nicht!

　　Unfortunately 就相當(dāng)于德語(yǔ)中l(wèi)eider

　　而英文中What a pity! 或What a shame! 就基本可以用Schade! Wie schade! 來(lái)替換。

　　所以英文好的同學(xué)，也不妨試試這第二種方法!

　　- 第三種方法，從實(shí)際使用時(shí)對(duì)情景的體會(huì)上區(qū)分：

　　說(shuō)schade的時(shí)候，說(shuō)話(huà)人之間的關(guān)系似乎顯得更近，比如朋友，家人，隊(duì)友，同事等等，表達(dá)的主觀情緒更強(qiáng)烈，比如說(shuō)：

　　Es ist schade, dass wir das Spiel verloren haben.

　　我們輸?shù)暨@場(chǎng)比賽真的很可惜。

　　這個(gè)時(shí)候，說(shuō)話(huà)人好像是這支球隊(duì)的一員，至少是站在球隊(duì)一邊，共同為失敗感到悲傷和遺憾。

　　相比而言，用leider表達(dá)的時(shí)候，說(shuō)話(huà)人語(yǔ)氣要更加平靜一些，也更加官方、客氣。

　　Leider müssen wir Ihnen heute mitteilen, dass wir uns für einen anderen Kandidaten entschieden haben.

　　我們很遺憾地在今天通知您，我們選擇了另一位候選人。

　　這明顯是一位資深HR的措辭嘛!

　　那么，這里情景、語(yǔ)氣與選詞之間考量的更多就是在于平日的積累和語(yǔ)感的培養(yǎng)。

　　后我再設(shè)計(jì)一個(gè)情景，幫助大家來(lái)記憶!!

　　在近走紅的《心理罪》的故事中，主角總是依靠其獨(dú)有的洞察力，抽絲剝繭，慢慢打開(kāi)謎團(tuán)，當(dāng)他還原事件的真相的那一刻，面對(duì)犯罪嫌疑人，會(huì)不由發(fā)出一聲嘆息：

　　哎，我真為你感到遺憾，可惜你還是沒(méi)有成功。

　　Ich finde es so schade für dich. Leider ist es dir nicht gelungen.

       今天的德語(yǔ)詞匯分解有沒(méi)有幫助到大家的學(xué)習(xí)呢？歡迎大家來(lái)南京歐風(fēng)預(yù)約免費(fèi)的試聽(tīng)課程！