主次互換的主要目的是淮確地傳達信息重心，使讀者更容易明白原文作者意欲強調強的的成分。主次轉換大致包括三種情況；修飾與被修飾成分之間的轉換，主體與客體的轉換，主動句與被動句的轉換。
 1.修飾與被修飾成分的轉換
    在漢語中，修飾與被修飾成分是偏正關系，被修飾成分居于主要地位；在法語中，形容詞作修飾成分還要進行性數配合，從屬關系更加明顯。可是，在翻譯實踐中，由于兩種語言表達習慣的差異，如果按照原文的搭配直譯過來，我們常常發現有“讀不通”的情況。這時，就要恰當地將修飾與被修飾成分對調，使行文流暢。如：
     Fatale exclamation ! （這句感嘆可出了事）
2.主體與客體的轉換
  En quoi hui déplais-je ? Se demandait-il. 他問自己：“她嫌棄我什么？”

3.主動句與被動句的轉換
    被動式在法語中使用得比漢語中要廣泛，不管是動詞的被動態、過去分詞，還是含有被動意義的自反代詞，漢譯時都常常處理為主動式，這樣可以使句子顯得干凈、明晰；反之，漢譯法時，如果能恰如其分地將主動句譯為被動句．不僅能夠解決一些語法上的困境，還能使句子結構更加地道。請看下面的例子。
   Enfin la question a été résolue; et il est parti, soulagé.
   問題終于解決了，他才松了口氣離開了。