普遍認(rèn)為詞(1e mot)是法語(yǔ)的基本單位，這是一個(gè)人們習(xí)以為常而且已經(jīng)根深蒂固的看法。然而，法語(yǔ)詞跟漢語(yǔ)的單音節(jié)方塊字不同，如何確定一個(gè)法語(yǔ)詞的界限呢?通常認(rèn)為，一個(gè)法語(yǔ)詞的左右兩邊都有空格。換言之，詞是由兩個(gè)空格隔開(kāi)的語(yǔ)言單位。Nous 80mllle8 ici．(我們?cè)谶@里。)這句話是三個(gè)詞組成的。但是，結(jié)構(gòu)語(yǔ)言學(xué)派拒絕詞這個(gè)概念，認(rèn)為這個(gè)概念是建立在經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)之上的，不嚴(yán)謹(jǐn)，不科學(xué)，在詞匯分析和詞匯研究中不能當(dāng)作單位。

       但在口語(yǔ)中，這兩句話分別變成一連串音素([il￡tariveosito]和[5n硯．ftederidodaswad e．rire])，沒(méi)有空格可言。另外，我們無(wú)法借助語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)來(lái)區(qū)分詞。單獨(dú)讀一個(gè)法語(yǔ)詞，重音放在詞尾的后一個(gè)音節(jié)上，但在由詞組成的句子中，重音放在節(jié)奏組(groupe r)rthmique)的后一個(gè)音節(jié)上，而不是放在詞的后一個(gè)音節(jié)上。因此，我們?cè)诳陬^語(yǔ)言中，無(wú)法根據(jù)重音的位置來(lái)劃分詞。

       而且，在某些情況下，即使在書(shū)面語(yǔ)言中，用“空格”來(lái)劃分詞也是不可能的：1)當(dāng)兩個(gè)詞合二為一的時(shí)候：I’enf抽t(兒童)，l’identit6(身份)，au(A+le)cin6ma(在電影院)，livre du(de+le)pD0fesseur(教師的書(shū))；2)當(dāng)出現(xiàn)復(fù)合詞的時(shí)候：h6tel de viUe(市政府)，tire—bouchon(開(kāi)塞鉆)，pomme de te玳(土豆)。

       關(guān)于“關(guān)于法語(yǔ)詞匯的質(zhì)疑”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語(yǔ)培訓(xùn)”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，預(yù)約免費(fèi)試聽(tīng)，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。