在新詞中，有一種在青年人中特別流行的新詞，而且這些詞當(dāng)中有一部分正在全體民眾中擴(kuò)散。法國(guó)一些發(fā)行量很大的報(bào)紙?jiān)缫炎⒁膺@個(gè)現(xiàn)象。下面我們看幾個(gè)例子：assurer這個(gè)動(dòng)詞原指“買(mǎi)保險(xiǎn)”，assureIsa voitmre(給汽車(chē)買(mǎi)保險(xiǎn))，但當(dāng)今年輕人嘴里的assurer變了味道，表示“使人放心”。

       談到某人的時(shí)候，如果說(shuō)“II assure”，意思是“此人棒”，“此人叫人放心”。至今，這個(gè)詞僅僅限于在年輕人當(dāng)中流行，但廣告語(yǔ)言已經(jīng)采用了。

       又如une fille denfer，這個(gè)詞組跟er如r(地獄)毫無(wú)關(guān)系，而是指一個(gè)既標(biāo)致又機(jī)靈的女孩；而une personne glauque指一個(gè)“怪里怪氣、叫人疑心的人”。“passion!”在青年人的語(yǔ)言中并不等于“C'est passionnant!”(這叫人激動(dòng)!)，而是反話：“沒(méi)勁!”，“煩人!”。同樣，“Je m，yattendais!”(我早料到了!)這些“前衛(wèi)”詞語(yǔ)的未來(lái)是很難預(yù)料的，也許明年不再流行，但也可能正式進(jìn)入法語(yǔ)詞匯。漢語(yǔ)的情況也相同，“酷”(來(lái)自英語(yǔ)c001)開(kāi)始時(shí)僅在年輕人當(dāng)中流行，但今天已經(jīng)是一個(gè)相當(dāng)普遍的詞了。

       關(guān)于“在年輕人之中流行的法語(yǔ)”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“法語(yǔ)培訓(xùn)南京”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，預(yù)約免費(fèi)試聽(tīng)，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。