在翻譯批評領域，法國常見的是一種“即時”或應時的批評形式，有“指誤性”的，“品評性”的，也有“抨擊性”的，但大多缺乏系統(tǒng)性和深度，理論意識不強。

       真正科學意義上的批評，有亨利·梅肖尼克的“介人批評”和安托瓦納·貝爾曼的“建設性”的文學翻譯批評理論。前者在法國文學翻譯批評界具有相當影響，但因其強烈的解構色彩而為不少同行所詬病，后者則因其理論的系統(tǒng)性和實踐的可操作性，更因其具有“建設性”，而在文學翻譯批評界受到普遍肯定。

       有必要說明的是，貝爾曼是在生命的后一刻才完成了他的“建設性”翻譯批評理論的構想，他的遺著《翻譯批評論》于1995年由伽利瑪出版社出版。貝爾曼將翻譯看作現(xiàn)代闡釋學所論的大循環(huán)里的一站，以翻譯主體為基點對翻譯進行研究與批評。

       二元對立的概念，翻譯批評不應該是單純的“肯定”與“否定”，批評的目的是“相互交流、相互完善、相互展示，為了文體的永存”。

       關于“法語入門之了解翻譯批評領域”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語培訓”的計劃，趕緊聯(lián)系我們吧，網(wǎng)絡預約還有更多驚喜喲。