怎樣用法語(yǔ)怎樣詮釋一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)？南京歐風(fēng)小語(yǔ)種小編就給大家數(shù)以說這個(gè)問題，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭��?/p>

　　生命在于運(yùn)動(dòng)。雖說法國(guó)人在運(yùn)動(dòng)健身方面，還稍落后于其它英語(yǔ)系國(guó)家，但不能否認(rèn)法國(guó)人也有屬于自己熱愛的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。有說法認(rèn)為“足球、網(wǎng)球、自行車”要數(shù)法國(guó)人熱愛的三項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。那么如何來講解釋一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)呢?下面就以擊劍為例，簡(jiǎn)單介紹如何口語(yǔ)表述一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的方法。

　　首先，要來做個(gè)小科普，擊劍共分為三種，重劍(l'épée)、花劍(lefleuret)、佩劍(le sabre)，這三種劍在劍身外形和比賽規(guī)則上都有不同。從外形上看，花劍劍身橫斷面為矩形，護(hù)手盤小。佩劍劍身橫斷面為梯形，護(hù)手盤為月牙盤。重劍劍身橫斷面則為三棱形，護(hù)手盤也相對(duì)較大。 在比賽時(shí)，佩劍既可刺又可劈，這是與花劍、重劍大的區(qū)別。擊劍比賽時(shí)，運(yùn)動(dòng)員擊中對(duì)手身體的有效部位時(shí)，裁判器會(huì)顯示得分。

　　在口語(yǔ)表達(dá)中，相對(duì)書面語(yǔ)不需要那么高雅。為了說明一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的進(jìn)行過程，我們可以用以下幾種方式：

　　① Une expression impersonnelle 無(wú)人稱句式

　　On + verbe(動(dòng)詞)

　　Quand on est maître d'armes, on est éducateur sportif.

　　當(dāng)你成為一名擊劍教練的時(shí)候，你就是一個(gè)運(yùn)動(dòng)教練。

　　Pour faire ce métier, on passe un brevet d'État.

　　為了勝任這份工作，需要通過一項(xiàng)國(guó)家認(rèn)證。

　　Le présentatif(強(qiáng)調(diào))

　　Il y a des différences de cibles.

　　擊劍時(shí)會(huì)有很多個(gè)靶子。

　　Il y a des différences de manière de toucher.

　　有眾多不同的接觸方式。

　　② Le futur proche àsens explicatif 將來時(shí)表解釋

　　À l'épée et au fleuret, on va piquer.

　　重劍和花劍使用時(shí)，要刺。

　　Et au sabre, on va trancher.

　　佩劍使用時(shí)，要劈。

　　Ces phrases n'expriment pas le futur, mais une action d'ordre général.

　　注意：這些句子并不表示將來，而表示一種普遍的規(guī)律性動(dòng)作。

　　③ L'insistance : nom + c'est... 強(qiáng)調(diào)：名詞+c'est

　　Un maître d'armes, c'est un éducateur sportif.

　　擊劍教練，是一個(gè)運(yùn)動(dòng)教師。

　　Le fleuret, c'est venu après l'épée et le sabre.

　　花劍，出現(xiàn)在重劍和佩劍之后。

　　Le fleuret, ce n'était pas une arme à part entière.

　　花劍，不能構(gòu)成完整的擊劍。

　　Pour ajouter une référence, utilisez pour + nom :

　　為了增加一些參照，可以使用pour+名詞

　　Pour le sabre, la cible, c'est tout ce qui est au-dessus de la ceinture.

　　在佩劍中，擊中目標(biāo)應(yīng)位于腰帶以上。

　　后，我們來總結(jié)一下

　　用口語(yǔ)來表達(dá)一種運(yùn)動(dòng)的方式，我們有三種不同方法。

　　可以用強(qiáng)調(diào)句：

　　- Il y a le présentatif.

　　也可以運(yùn)用簡(jiǎn)單將來時(shí)：

　　- On va employer le futur simple.

　　還可以通過“名詞+動(dòng)詞” 或 “pour+名詞”來表示強(qiáng)調(diào)：

　　- L'insistance, c'est : "nom + verbe" et / ou "pour + nom".