春夏秋冬四季構(gòu)成了地球上萬物的規(guī)律，歐風(fēng)小編下面就給大家說一說交替季節(jié)的相關(guān)詞匯的辨析，希望對大家有所幫助。

　　要表示“交替”，首先不得不說說這個動詞：

　　alterner vt.

　　« faire se succéder des choses à tour de rôle ou de façon variée » 使事物輪流相繼而來

　　la circulation alternée 單雙號限行

　　由他衍生出了以下兩個易混名詞：

　　alternance n.f.

　　« succession alternée et généralement régulière » 符合 alterner 的本義，即 “輪替，更替” ：

　　l'alternance des saisons 四季更迭

　　Le ciel bleu ne sera pas garanti avec une alternance d'éclaircies. 時晴時雨，不一定能看到藍(lán)天。

　　alternative n.f.

　　« obligation de choisir entre deux possibilités ; dilemme » 必須在二者之間選一個，即 “非此即彼的選擇” ：

　　L'alternative est embarrassante : parler ou se taire. 選擇很令人尷尬：要么說話，要么沉默。

　　Certains voient dans cette thérapie une alternative à la médecine classique. 一些人認(rèn)為該療法是替代現(xiàn)行常規(guī)醫(yī)療方法的一種選擇。

　　以上兩個名詞都暗含著 “一個和另一個” 的意象，這是為什么呢?

　　原因是：他們都來自于拉丁語形容詞 alter ( altera, alterum ) “二者之中的另一個” ：

　　※ 拉丁語里有名的短語 alter ego “另一個自我;摯友” 原封不動地被借入到法語中;

　　※ 法語的 autre，意大利語的 altro，西班牙語的 otro，都是從 alter 變過來的;

　　※ 動詞 altérer 在 alter 的基礎(chǔ)上詞義花樣翻新，演變出了很多神奇的意思，有哪些呢?

　　請待下回分解!下次，有關(guān)法語中的 “七十二變”， 聽聽痞子大人怎么說~