法語中又不少詞匯和英語長(zhǎng)得很像，那我們應(yīng)該如何去分別他們呢？南京歐風(fēng)小編今天給大家來說一說法語marier和英語marry對(duì)比，希望大家能看完下面的文章后，再也不搞亂這兩個(gè)詞匯了哦，快來一起看看吧！

 　　眾所周知，11月11日是光棍節(jié)，為慶祝這個(gè)節(jié)日，特向童鞋們介紹一句具有“脫光”魔力的咒語-----“marier”.

　　“Marier” is also a “faux ami”，which means to “marry off”, or “perform the marriage ceremony”. To take in marriage is “épouser” or “se marier à (avec)”

　　“Marier” 也是個(gè) “假朋友”，意思是“把……嫁出去”、“主持……的婚禮”。英文的“marry s.b.”(嫁老公，娶老婆) 則一般要翻成法語的““épouser” 或者“se marier à (avec)”。例如：

　　Au cours d'une seule et même année, il a épousé sa femme et marié sa soeur.

　　(In the course of the same year, he married his wife and married off his sister.)

　　在同一年里，他娶了老婆，又把妹妹嫁了出去。(不然姑嫂要打架的吧?^o^)

　　En France, c'est le maire qui marie les époux.

　　(In France, the mayor performs the marriage ceremony.)

　　在法國(guó)，是由市長(zhǎng)來主持婚禮的。

　　(由于政教分離，自1905年起，神父(curé)在教堂里主持的婚禮就不再具有法律效力了。)

　　大家看出“marier”和“marry”的區(qū)別了吧? 下面再總結(jié)一下：

　　【英語】

　　英語“marry”的主語一般是“新郎”或“新娘”本人。

　　【法語】

　　法語“marier”的主語一般不是“新郎”或“新娘”，而是別人：家長(zhǎng)，市長(zhǎng)，神父，etc.

　　返身動(dòng)詞“se marier à (avec)”例外:

　　Elle s'est mariée avec un ami d'enfance.(She married her childhood friend)

　　她嫁給了青梅竹馬的朋友。

　　好了，童鞋們學(xué)會(huì)了魔力咒語了吧?每天多念幾次，會(huì)早日“脫光”喲!

     同學(xué)們看完南京歐風(fēng)小編帶來的文章肯定對(duì)這兩個(gè)詞匯有所認(rèn)識(shí)了吧，如果想咨詢法語相關(guān)的課程，歡迎咨詢熱線：025-83236520