|
葡語有及物動詞和不及物動詞之分，有些動詞本身既是及物動詞也是不及物動詞。漢語的動詞多數都是及物動詞，只有少數不是。所以應注意以下幾點：
1）有些動詞在葡語中是不及物動詞，而在漢語中卻是及物動詞。例如：
A Maria gosta de rosas.瑪麗亞喜歡玫瑰花
Eles vivem uma vida feliz.他們生活的很幸福。
A Paula cuida dos outros e não se preocupa consigo.
帕拉會照顧別人，但不開心自己
2）葡語和漢語的及物動詞一般都要帶賓語，但根據上下文具體情況，漢語口語省略，葡語則有時可省，有時要重復。
Conheces o senhor Li? 你認識李先生嗎？
Não, não conheco.我不認識
Muito prazer em conhecê-la.很高興認識你
Ainda te lembras do nosso primeiro encontor?
你還記得我嗎次見面的情景嗎？
Claro,lembro-me muito bem.當然，我記得很清楚
因此，我們學習葡語動詞時，首先要弄清楚它是及物動詞，非及物動詞，還是有代動詞（即帶有代詞”se”的動詞），并應掌握它們的用法。
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
