日語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言，盡管漢語(yǔ)詞匯傳入日本，構(gòu)成日本語(yǔ)文字的組成部分之一，但兩國(guó)語(yǔ)言卻不屬于同一個(gè)語(yǔ)族，而有很大差別。我國(guó)漢語(yǔ)在語(yǔ)言學(xué)上，屬于漢藏語(yǔ)系，漢泰語(yǔ)族、叫做單綴語(yǔ)。日本語(yǔ)是粘著語(yǔ)。兩種語(yǔ)言語(yǔ)法現(xiàn)象有相同之處，又有很大差別，對(duì)比這種差別提出處理方法，對(duì)提高譯文翻譯質(zhì)量有很大好處。

（1）漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，詞與詞之間的關(guān)系，詞在句中的地位主要依靠詞序和虛詞來(lái)表達(dá)。日語(yǔ)是粘著語(yǔ)，單詞在句中的職能主要依靠助詞，助動(dòng)詞的粘著。

(2)日語(yǔ)的用言部分(動(dòng)詞、形容詞、形容動(dòng)詞)有詞尾變化(活用)。這種變化主要靠助詞，助動(dòng)詞來(lái)體現(xiàn)。詞在句中的地位比較靈活。各種形態(tài)變化又給詞增添新的含義。而漢語(yǔ)卻無(wú)此種變化，主要是靠虛詞來(lái)給詞增添細(xì)致的意義．

(3)日語(yǔ)的體言部分(名稱(chēng)、數(shù)詞、代詞)與漢語(yǔ)的名詞、數(shù)詞、代詞有很多相似之處，但又有不同之處，在表示名詞的性、數(shù)上即不一樣。數(shù)詞在倍數(shù)上的表現(xiàn)方路也不相同。特別是日語(yǔ)名詞還有敬謙之分。

(4)日漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)序不同，漢語(yǔ)語(yǔ)序是：主→謂→賓（補(bǔ)），日語(yǔ)卻是主→賓（補(bǔ)）→謂。