對(duì)于涉外企業(yè)從業(yè)人員、律師、企業(yè)法務(wù)部門(mén)的工作人員來(lái)說(shuō)，實(shí)際工作中需要審查和修改合同、文本等。

    日語(yǔ)合同的翻譯，一般情況下需要筆譯，真實(shí)地表達(dá)合同內(nèi)容。日語(yǔ)合同語(yǔ)言不同于日常語(yǔ)言。日語(yǔ)合同語(yǔ)言專業(yè)性極強(qiáng)，且為了表達(dá)完整、不發(fā)生歧義，句子往往冗長(zhǎng)復(fù)雜。還經(jīng)常涉及生疏的產(chǎn)品名稱。實(shí)務(wù)上作者在理解和翻譯經(jīng)濟(jì)法律合同文本時(shí)一定要有一些合同法方面的專業(yè)知識(shí)。這樣才能使翻譯出來(lái)的語(yǔ)句符合中日雙方的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，還能幫助淮確理解并譯出比較復(fù)雜的句子。合同是約定當(dāng)事人權(quán)利義務(wù)的正式文件，行文非常嚴(yán)謹(jǐn)，口語(yǔ)的理解和表述稍微欠缺，很可能結(jié)合同的理解、履行埋下隱患．引發(fā)爭(zhēng)議。

  合同類法律文件用以規(guī)定當(dāng)事人的權(quán)利責(zé)任與義務(wù)，是預(yù)防與解決爭(zhēng)議的依據(jù)。合同口語(yǔ)行文縝密而精確。其特點(diǎn)是：

  首先．在翻譯時(shí)要注意使用法律專業(yè)語(yǔ)言即“法言法語(yǔ)”。翻譯過(guò)程中時(shí)刻不忘從法律專業(yè)人士的角度，用“法言法語(yǔ)”翻譯日語(yǔ)法律文件。

  其次，注意日語(yǔ)合同的篇章特點(diǎn)。合同的主要事項(xiàng)歸納起來(lái)有：品名、質(zhì)量、數(shù)量、單價(jià)、條件、運(yùn)輸、目的地、交貨期、打包、記號(hào)、檢驗(yàn)、單據(jù)和付款。因此，在翻譯合同之前。至少要確認(rèn)一下這些事項(xiàng)。目前，無(wú)論是企業(yè)的法分工作者還是翻譯公司，對(duì)于合同的制作和翻譯都采取嚴(yán)格責(zé)任制度。所以．翻譯合同法律文件的文本時(shí)，必須要認(rèn)真核對(duì)。如有與事項(xiàng)不同的內(nèi)容．要查明原因，慎留下筆。