日語的名詞，雖然不像其他歐洲語言一樣，特別是俄語那樣，有性、數(shù)、格的變化，但在日語中也有它獨特的表現(xiàn)方法，翻譯時要特別注意。

(1) 名詞“性”的翻譯方法(漢譯日)

  在漢譯日時，想明確地表示性的差別，就要采取日語的獨特方法，日語名詞表示性，主要是冠以代表性的(男、女，雄、雌)冠頭詞。其他除詞意本身帶有明顯的性別像父、母、兄、姐等外，就沒有其他表示方法。

(2) 日語名詞數(shù)的翻譯方法

   日語名詞沒有數(shù)的變化，日語中名詞對數(shù)的要求并不嚴格，有的可理解為單數(shù)，有的也可理解為復(fù)數(shù)，翻譯時，必須根據(jù)上下文意思而定，如果是單獨一個句子，有時可做兩種理解。日語名詞中的數(shù)，雖然沒有數(shù)的變化，但它也像漢語一樣，有它獨特的表現(xiàn)形式。

  漢語中用疊語形式表現(xiàn)復(fù)數(shù)名詞較多，像；“天天、日日、人 人、時時刻刻、家家戶戶”等。日語中也可用疊語來表示復(fù)數(shù)。

  翻譯這類詞時，當(dāng)然要把對應(yīng)的復(fù)數(shù)形式明顯譯出來。含有復(fù)數(shù)意義的接尾詞或接頭詞也可表現(xiàn)名詞多數(shù)的形式，翻譯時，也要做對應(yīng)的翻譯。

   以上就是“日語語名詞的數(shù)、性的翻譯方法”的相關(guān)介紹，如果您想更深入的了解并有參加“日語培訓(xùn)”的計劃，請直接點擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。