由于中文很火，能寫中文、講漢語的西班牙人一時間成了搶手貨。但有些人并沒有達到能熟練運用中文的程度就匆忙上崗，記者遇到過幾次，讓人哭笑不得。JOSE是西班牙人大眾化的名字，中國人已經將此名字納入規范化的中文譯名“何塞”。但是記者日前遇見一位西班牙某大公司高級主管遞來的名片，印有中西雙語，上面的譯名令人“噴飯”。名片主人就叫“何塞”，但是他的名字卻被翻譯成了“好色”。當記者告訴何塞“好色”是什么意思后，這位何塞先生啞然失笑。

　　記者還看見一個廣告通知，該通知是讓中國僑民免費參加政府舉辦的加泰羅尼亞語的學習班，老師的名字叫YOLANDA，一個極普通的西班牙女性的名字，一般中文譯法應為“悠蘭達”，但在通知上的中文名字卻翻譯成“要爛的”。JOAQUIN是個常見的西班牙男名，應譯為“霍金”，但記者卻看見有人將此名譯為“壞精”。

　　此外，還有一些西班牙翻譯口譯時鬧出的笑話也讓人捧腹。三月八日婦女節那天，記者應邀參加了西班牙婦女團體邀請旅西華人婦女協會的一個慶祝活動，一位西班牙人發表致辭說，“歡迎中國婦女參加今天的三八國際婦女節慶祝活動”，一位西班牙翻譯卻將這段西文翻譯成這樣的中文：“歡迎38個中國女人參加一個國際活動。”話沒落音在座的中國婦女們便哄堂大笑。