科技德語(yǔ)翻譯是運(yùn)用兩種語(yǔ)言的復(fù)雜過(guò)程，整部著作或重要文獻(xiàn)的翻譯，一般要經(jīng)過(guò)準(zhǔn)備、理解、表達(dá)、校對(duì)、定稿等階段。

     準(zhǔn)備指理解原文內(nèi)容前的準(zhǔn)備工作。為了更好地理解原作所敘述的內(nèi)容，特別是一些經(jīng)典作品的內(nèi)容，譯者必須盡可能先閱讀作者的其它作品，了解有關(guān)的時(shí)代背景、有關(guān)的知識(shí)，讀些與原作有關(guān)的參考資料。

　理解指通過(guò)原作的語(yǔ)言現(xiàn)象理解原作的內(nèi)容，譯者在翻譯前必須反復(fù)閱讀原文、熟悉全文面貌，掌握中心意思。翻譯工業(yè)技術(shù)文件時(shí)，會(huì)遇到許多科學(xué)資料，新技術(shù)，新術(shù)語(yǔ)，應(yīng)了解每個(gè)詞匯在具體上下文中的意義。若不知其含義，必須查辭典，不能解決的問(wèn)題，還必須查閱有關(guān)資料，或從構(gòu)詞原理及上下文進(jìn)行推測(cè)，決不能馬虎從事，不能自以為是，決不能拿到原文就譯，看一句，譯一句的辦法，是難以保證譯文質(zhì)量的，有時(shí)甚至要返工。

　表達(dá)指在譯文語(yǔ)言中尋找和挑選恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)手段。翻譯時(shí)每個(gè)詞、每個(gè)句子要仔細(xì)推敲琢磨，挑選在該上下文中確切的表達(dá)方式。表達(dá)是逐步完善的，任何翻譯也不能定稿。譯者應(yīng)當(dāng)不厭其煩地一改再改，以保證譯文質(zhì)量。

　校對(duì)指校對(duì)譯稿，初校是對(duì)照原文，逐句校對(duì)，檢查有無(wú)錯(cuò)譯、漏譯的地方，復(fù)校是脫離原文，專從譯文角度檢查。看看譯文是否讀得上口，上下有無(wú)聯(lián)系，有無(wú)文理不通和不合邏輯的地方，有無(wú)損害譯文語(yǔ)言的純潔和健康的地方。對(duì)于科技文獻(xiàn)翻譯來(lái)說(shuō)，校對(duì)工作尤為重要，這是因?yàn)榭萍嘉墨I(xiàn)要求高度的精確性，概念，公式、符號(hào)等較多，稍一疏忽就有可能鑄成大錯(cuò)。

  定稿指校對(duì)修改后再對(duì)照原文通篇檢查，作后修改，到此，翻譯的工作就全部完成了。在翻譯過(guò)程中，有決定意義的是理解和表達(dá)，其余都是從屬的輔助工作。

  以上就是“科技德語(yǔ)翻譯過(guò)程"的相關(guān)介紹，如果您想了解“德語(yǔ)學(xué)習(xí)班”的信息，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。