德國的專科大學在全世界都是領先的，來讓南京歐風小語種小編帶大家來具體看看把~

　　Deutsche Fachhochschulen arbeiten exzellent mit Unternehmen ihrer Region zusammen. Das ist ein Ergebnis des internationalen Hochschulrankings "U-Multirank". In der neuen Rangliste nehmen die Fachhochschulen Reutlingen, Nürnberg und München die ersten drei Plätze in puncto Wissenstransfer zwischen Hochschulen und Wirtschaft ein.

　　根據國際高校排名"U-Multirank"的結果，德國專科大學和該地區的企業有密切協作。在新的排名名單中，羅伊特林根、紐倫堡和慕尼黑專科大學占據高校和經濟間知識轉化這一項的前三名。

　　Die dritte Ausgabe von "U-Multirank" zeigt die sehr unterschiedlichen Stärken und Schwächen von Universitäten, Fachhochschulen und privaten Hochschulen im globalen Maßstab. Mehr als 1300 Hochschulen aus über 90 Ländern wurden nach zehn Indikatoren untersucht und bewertet - von der Betreuungsrelation für Studium und Lehre bis zum Anteil besonders häufig zitierter Publikationen.

　　"U-Multirank"的第三版顯示了全球大學、專科大學和私立高校不同的優勢和劣勢。來自90多個國家的超過1300所高校根據十個指標進行研究和評分，從師生關系到經常被發表著作引用率。

　　Immerhin zu den weltweit besten 25 Hochschulen bei Auslandsaufenthalten und studentischer Mobilität zählen vier deutsche Privatinstitute: die WHU Otto Beisheim School of Management (Vallendar bei Koblenz), die Munich Business School (München), die EBS Universität für Wirtschaft und Recht (Wiesbaden) und die BiTS Business and Information Technology School (Iserlohn/Westfalen).

　　在國際交流方面全球排名靠前的25所高校中依舊有德國的四所私立學校:WHU Otto Beisheim管理學校(科布倫茨邊的法倫達爾)，慕尼黑商業學校(慕尼黑)，EBS經濟與法律大學(威斯巴登)和BiTS商業和信息技術學校(伊塞隆/威斯特法輪)。

　　In der Forschung dominieren weiterhin US-Hochschulen wie Harvard, Stanford oder Princeton. Unter den 25 Hochschulen mit den meisten Forschungspublikationen sind zwölf aus den USA, fünf aus Asien, zwei kanadische sowie eine aus Brasilien - sowie fünf europäische, jedoch keine deutsche. "Die Rolle von Hochschulen als globale "Exzellenz-Zentren" manifestiert sich in vielen Dimensionen, nicht nur bezüglich Forschung, sondern auch bezogen auf Studium und Lehre, Wissenstransfer, Internationalisierung und regionalem Engagement", lautet das Fazit des der Bertelsmann Stiftung angegliederten CHE. Das CHE entwickelt mit anderen Organisationen das "U-Multirank".

　　研究中的主角仍然是美國的高校：哈佛，斯坦福和普林斯頓大學。25所高校中，出版多研究著作的高校有12所來自美國，5所來自亞洲，2所來自加拿大和一所來自巴西，五所來自歐洲，然而沒有德國高校。“高校在很多維度表現出其是全球優秀人才中心，不僅僅和研究相關，也與學習和教學、知識轉化、國際化和區域事業相關”，隸屬于貝塔斯曼基金會的CHE得出以上的結論。"U-Multirank"高校排名由CHE和其他組織共同得出。