|
漢法兩種語(yǔ)言的邏輯方式和表達(dá)習(xí)慣中，不乏相仿之處。比如，漢語(yǔ)的思維方式講究“時(shí)序律”、“因果律”：要把先發(fā)生的事情放在前面，后發(fā)生的放在后面：而且喜歡先說(shuō)原因，后講結(jié)果。實(shí)際上，此時(shí)我們所用的就是“順序譯法”。如：  這種“順?biāo)兄?rdquo;的方法固然和常用，另一種需要“逆流而上”的情況也相當(dāng)普遍。“逆序譯法”主要分為兩大類(lèi)：一類(lèi)是復(fù)合句語(yǔ)法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換中的需要，另一類(lèi)是信息重心表達(dá)的要求。
以上就是“法漢互譯的語(yǔ)序處理”的相關(guān)介紹，如果您想更深入的了解并有學(xué)習(xí)“法語(yǔ)”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢(xún)，預(yù)約免費(fèi)試聽(tīng)，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜
(責(zé)任編輯：admin) |
文中圖片素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
