法語復合句的語序處理，即怎樣處理主句、從句和分句的位置。我們知道，法語的復合句一般包括并列復合句和主從復合句，主從復合句要包括名詞性（補語）從句、形容詞性(關系)從句和副詞性(狀語)從句。而漢語中的復合句通常分為并列、順序、層遞、選擇、總分、轉(zhuǎn)折、假設、因果、條件、目的十種。除了并列復合句有相似之處以外，其它關系的句序在翻譯時常常需要調(diào)整。
    我們還注意到，法語中的主從復合句主要是由關系詞引導的，它們的作用主要是避免重復先行詞。由于漢語中沒有這樣的結構，也就完全排除了“硬譯”的可能性。